crescere

crescere (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	cresco
	tu	cresci
	lui, lei, Lei	cresce
	noi	cresciamo
	voi	crescete
	loro	crescono
Imperfekt	io	crescevo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		cresciuto
Konjunktiv II	io	crescerei
Imperativ	tu	cresci
	voi	crescete
Hilfsverb		avere essere
Alle weiteren Formen: Flexion:crescere

Worttrennung:

cre·sce·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wachsen

[2] steigen, sich steigern

[3] zunehmen

[4] aufwachsen

[5] erzogen werden

[6] aufziehen, großziehen

Herkunft:

vom lateinischen, siehe unten

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] farsi crescere i capelli – die Haare wachsen lassen

Übersetzungen

 [1] wachsen

Deutsch: wachsen

 [2] steigen, sich steigern

Deutsch: steigen, sich steigern

 [3] zunehmen

Deutsch: zunehmen

 [4] aufwachsen

Deutsch: aufwachsen

 [5] erzogen werden

Deutsch: erzogen werden

 [6] aufziehen, großziehen

Deutsch: großziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „crescere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „crescere“

crēscere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	crēscō
	2. Person Singular	crēscis
	3. Person Singular	crēscit
	1. Person Plural	crēscimus
	2. Person Plural	crēscitis
	3. Person Plural	crēscunt
Perfekt	1. Person Singular	crēvī
Imperfekt	1. Person Singular	crēscēbam
Futur	1. Person Singular	crēscam
PPP		crētus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	crēscam
Imperativ	Singular	crēsce
	Plural	crēscite
Alle weiteren Formen: Flexion:crescere

Worttrennung:

crēs·ce·re, crē·vī, crē·tum

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Grundbedeutung: anfangen hervorzukommen, nach und nach hervorkommen: wachsen, zunehmen, vergrößern, immer größer werden

[2] klassischlateinisch, in der Natur (von Pflanzen): wachsen

[3] klassischlateinisch, von Gegenständen: entstehen, wachsen

[4] klassischlateinisch, von Jugendlichen: heranwachsen, groß werden

[5] klassischlateinisch, von Quellen und Gewässern: steigen, anschwellen

[6] klassischlateinisch, von Abstraktem und Immateriellen (Reichtum/Vermögen, Macht, Ruhm): sich mehren, zunehmen, erweitern; mehr werden: die Zahl wächst (zum Beispiel der Feinde)

[7] klassischlateinisch, von Leistungen: sich steigern

Synonyme:

[1] adolescere, succrescere

Gegenwörter:

[1] decrescere, minui

Beispiele:

[1] Vis animi pariter crescit cum corpore toto.

Die Kraft des Herzens/Geistes wächst gleichermaßen mit dem ganzen Körper.

[3] Haec villa inter manus meas crevit (Seneca)

Dieses Haus entstand in/unter meinen Händen oder durch meine Hände.

[5] Albanus lacus praeter modum crescit.

Der Albaner See wächst über die Art hinaus.

[6] tempore crescit amor (Ovid: metam. 4,60)

mit der Zeit wuchs die Liebe

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] luna crescens – zunehmender Mond

Wortbildungen:

cretus, -a, -um (Partizipialadjektiv)

Komposita: accrescere, concrescere, decrescere, excrescere, increscere

Übersetzungen

 [1] allgemein: wachsen, zunehmen, vergrößern, größer werden

Deutsch: wachsen, zunehmen, vergrößern Englisch:

 [2] von Pflanzen: wachsen

Deutsch: wachsen Englisch:

 [3] von Gegenständen: entstehen, wachsen

Deutsch: wachsen, entsehen Englisch:

 [4] von Jugendlichen: heranwachsen

Deutsch: heranwachsen Englisch:

 [5] von Quellen und Gewässern: anschwellen, steigen

Deutsch: anschwellen, steigen

 [6] von Abstraktem und Immateriellen (Reichtum/Vermögen, Macht, Ruhm): sich mehren, zunehmen, erweitern

Deutsch:

 [7] von Leistungen: (sich) steigern

Deutsch: steigern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „cresco“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1753-58.

[1–7] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „crescere“