comunidor

comunidor (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el comunidor	els comunidors

[2] Der Comunidor der romanischen Kirche Santa Maria de Porqueres, Katalonien

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] altes Recht, Kirchenrecht: jemand (meist ein Priester), der eine Person oder eine Sache bannt oder beschwört

[2] Architektur, Kunstgeschichte, Religion: ein kleineres, quadratisches, meist nach allen vier Himmelsrichtungen offenes Gebäude in der Nähe einer Kirche, in dem der Priester der Priester Unwetter zu bannen versucht. Der "Comunidor" kann auch als Söller auf einem Turm ausgeprägt sein.

Herkunft:

von dem katalanischen Verb comunir ^→ ca in seiner religiösen Bedeutung "beschwören", "bannen" (das Unwetter beschwören oder bannen mit Gebeten und Exorzismus) und dies zu dem lateinischen Verb commonere ^→ la (deutsch: "ermahnen", "auffordern")

Beispiele:

[1]

[2] Hi ha comunidors, que semblen una parada d'autobus.

Es gibt Comunidors, die sehen wie eine Bushaltestelle aus.

[2] El comunidor és una „petita edificació en forma de porxo obert a quatre vents, cobert, situada prop de l'església, on s'aixoplugava el sacerdot que comunia les tempestats i les pedregales.“

Der Comunidor ist ein kleines, nach vier Seiten hin offenes Bauwerk, überdacht und dicht bei einer Kirche gelegen, in dem sich der Priester unterstellt und Unwetter und Hagel zu bannen versucht.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch:

 [2] ?

Deutsch: der Comunidor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Comunidor“

[1, 2] Katalanischer Wikipedia-Artikel „comunidor“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „comunidor“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: comunidor

[1, 2] Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 8, Seite 33, Artikel "comunidor"

Quellen: