cleavage

cleavage (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the cleavage	the cleavages

[1, 2] Visible cleavage between the breasts

Worttrennung:

cleav·age, Plural: cleav·ag·es

Aussprache:

IPA: [ˈkliːvɪd͡ʒ]

Hörbeispiele:  cleavage (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• bei Frauen:

[1] von der Bekleidung: das (offene) Dekolleté

[2] seltener; bezogen auf die Anatomie: der Busen (flacher Bereich zwischen den Brüsten)

• zwischen Personengruppen oder Dingen:

[3] eigentlich und figürlich: die Kluft, Spaltung, das Getrenntsein, die Trennung

• wissenschaftlich: das Sich-voneinander-Trennen:

[4] Chemie: die Spaltung (von zusammengesetzten in kleinere Moleküle)

[5] Biologie, insbesondere Embryologie: die Zellteilung, insbesondere die Furchung (Zellteilung durch Abschnürung bei Zygoten am Beginn der Embryogenese)

[6] Geologie: die Schieferung; Auseinanderbrechen von Gesteinen; interne Bewegung entlang von Scherflächen

[7] Mineralogie, von Kristallen: Spaltbarkeit

Herkunft:

erste belegte Verwendung im Jahr 1816 in der Geologie mit der Bedeutung »Auseinanderbrechen (von Felsen oder Gestein) entlang eines natürlichen Risses«; als Substantivierung abgeleitet von dem Verb cleave ^→ en „spalten“ durch -age.

Allgemeine Bedeutung »das (Auseinander-)Spalten, die Spaltung« seit 1867; in der Bedeutung »Dekoletee« erstmals 1946 vom ‚Time‘-Magazin verwendet.

Synonyme:

[2] intramammary cleft, intramammary sulcus

Sinnverwandte Wörter:

[2] abyss

Beispiele:

[1] „Some people regard use of cleavage as a form of feminine flirting or seduction, within the confines of community, peer group and personal standards of modesty, as much as for its aesthetic or erotic effect. Some people derive erotic pleasure from seeing a woman's cleavage […].“

Manche Leute sehen das Verwenden / Tragen eines Dekoletees als eine Form von Flirt oder Verführung seitens der Frau, im Rahmen der Gemeinschaft, ›Peer-Gruppe‹ und persönlichen Vorstellungen von Anstand, ebenso wie zwecks ästhetischer oder erotischer Wirkung. Manchen Leuten bereitet es erotisches Vergnügen, das Dekoltee / die Brust einer Frau anzuschauen.

[2] „Cleavage is the space between a woman's breasts lying over the sternum.“

Der Busen ist der Bereich zwischen den Brüsten einer Frau, der über dem Brustbein liegt.

[3] The cleavage between the rich and poor ist continually growing.

Die Kluft zwischen Arm und Reich wächst ständig.

[3] „The more a man cultivates the arts the less he fornicates. A more and more apparent cleavage occurs between the spirit and the brute.“ (Charles Baudelaire)

Je mehr ein Mann die Künste pflegt, desto weniger Unzucht treibt er. Es tritt eine immer offensichtlichere Kluft/Spaltung zwischen dem Geist und dem Wüstling auf.

[3] „The great project of our time must be to open the other eye: to see all-sidedly and wholly, to heal and transcend the cleavage between humanity and nature that came with early wisdom.“ (Murray Bookchin)

Das große Projekt unserer Zeit muss es sein, das andere Auge zu öffnen: um ganz und umfänglich zu sehen, die Spaltung zwischen den Menschen und der Natur zu heilen und zu überragen, die mit der frühen Weisheit eintrat.

[4] „Bond cleavage is the splitting of chemical bonds.“

Bindungsspaltung ist das Aufspalten chemischer Bindungen.

[5] „In embryology, cleavage is the division of cells in the early embryo.“

In der Embriologie bezeichnet die Furchung die Zellteilung beim frühen Embryo.

[6]

[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cleavage enhancement – Brustvergrößerung

Übersetzungen

 [1] von der Bekleidung: das (offene) Dekolleté

Deutsch: Dekolleté n

 [2] flacher Bereich zwischen den Brüsten

Deutsch: Busen m

 [3] eigentlich und figürlich: die Kluft, Spaltung, das Getrenntsein, die Trennung

Deutsch: Kluft, Spaltung f, Trennung f

 [4] Chemie: die Spaltung

Deutsch: Spaltung f, Furchung f, Kluft f

 [5] Biologie, insbesondere Embryologie: die Zellteilung, insbesondere die Furchung

Deutsch: Zellteilung f, Furchung f

 [6] Geologie: Auseinanderbrechen von Gesteinen

Deutsch: Schieferung f

 [7] Mineralogie, von Kristallen: Spaltbarkeit

Deutsch: Spaltbarkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Englischer Wikipedia-Artikel „Cleavage“

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Cleavage (breasts)“

[4] Englischer Wikipedia-Artikel „Bond cleavage“

[3] Englischer Wikipedia-Artikel „Cleavage (embryo)“

[3] Englischer Wikipedia-Artikel „Cleavage (crystal)“

[3] Englischer Wikipedia-Artikel „Cleavage (geology)“

[1–3, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „cleavage“

[2, 4–6] Merriam-Webster Online Dictionary „cleavage“

[2, 3] Merriam-Webster Online Thesaurus „cleavage“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „cleavage“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „cleavage“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „cleavage“

Quellen: