chytrý

chytrý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
chytrý	chytřejší	nejchytřejší
Alle weiteren Formen: Flexion:chytrý

Worttrennung:

chy·t·rý

Aussprache:

IPA: [ˈxɪtriː]

Hörbeispiele:  chytrý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen scharfen Verstand habend; klug, gescheit

[2] gut durchdacht; schlau, pfiffig, verschmitzt, smart, Smart-

Synonyme:

[1] inteligentní

Gegenwörter:

[1] hloupý

Beispiele:

[1] Je chytrý, zaučí se rychle.

Er ist klug und arbeitet sich schnell ein.

[1] Hádej, kdo je chytřejší než ty.

Rate mal, wer klüger ist als du.

[1] Z toho nejsem chytrý.

Daraus werde ich nicht klug.

[2] Ten je chytrý.

Er ist ein Schlaukopf.

[2] „Chytrá zařízení využívá rovněž obsluha při zpracování objednávek. Ty u stolu zapíše do takzvaného mobilního číšníka, díky čemuž se okamžitě propisují jak do pokladny, tak do kuchyně.“

Auch die Bedienung nutzt ein Smartgerät für die Verarbeitung von Bestellungen. Diese werden beim Tisch in einen so genannten mobilen Kellner geschrieben, wodurch sie sofort sowohl zur Kasse als auch in die Küche übertragen werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chytrý člověk — kluger Mensch

[2] chytrý telefon — Smartphone

Wortbildungen:

chytračit, chytračka, chytrák, chytrolín, chytře, přechytračit, vychytralý

Übersetzungen

 [1] einen scharfen Verstand habend; klug, gescheit

Deutsch: klug, gescheit Englisch: clever → en

 [2] gut durchdacht; schlau, pfiffig, verschmitzt, smart, Smart-

Deutsch: schlau, pfiffig, verschmitzt, smart, Smart- Englisch: smart → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chytrý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chytrý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chytrý“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chytrý“

Quellen: