carril

carril (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el carril	els carrils

Worttrennung:

car·ril

Aussprache:

IPA: östlich: [kəˈriɫ], westlich: [kaˈriɫ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Eisenbahn: die Schiene, das Gleis, die Spur

[2] Technik: die Schiene

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] carril per a bicicletes – Fahrradweg

[1] bici carril (gebr. Kurzform) – Fahrradweg

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schiene, zu Gleis, zu Spur Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiene

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schiene“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „carril“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „carril“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: carril

carril (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el carril	los carriles

Worttrennung:

car·ril

Aussprache:

IPA: [kaˈril]

Hörbeispiele: —

Reime: -il

Bedeutungen:

[1] das Gleis, das Wagengleis

[2] die Fahrspur, die Radspur (auf Feldwegen)

[3] der (enge, schmale) Fahrweg

[4] Eisenbahn: die Schiene

[5] Landwirtschaft: die Furche (die der Pflug zieht), die Pflugfurche

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gleis, zu Wagengleis Für [2] siehe Übersetzungen zu Fahrspur, zu Radspur Für [3] siehe Übersetzungen zu Fahrweg Für [4] siehe Übersetzungen zu Schiene Für [5] siehe Übersetzungen zu Furche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gleis“

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „carril“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „carril“

Quellen: