capella

capella (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la capella	les capelles

Worttrennung:

ca·pe·lla

Aussprache:

IPA: östlich: [kəˈpeʎə], westlich: [kaˈpeʎa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion, Architektur: Kapelle, Seitenaltar

[2] Musik: Kapelle, (kleines) Orchester

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Substantiv capella und dies von cappa ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Religion, Architektur

Deutsch: Kapelle f
Englisch:

[2] Musik

Deutsch: Kapelle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „capella“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „capella“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: capella

capella (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	capella	capellae
Genitiv	capellae	capellārum
Dativ	capellae	capellīs
Akkusativ	capellam	capellās
Vokativ	capella	capellae
Ablativ	capellā	capellīs

Nebenformen:

[2–6] mittellateinisch: cappella

Worttrennung:

ca·pel·la, Plural: ca·pel·lae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Ziege

[2] mittellateinisch: liturgisches Gerät (Reliquien, Altargeräte, liturgische Bücher)

[3] mittellateinisch: Hofkapelle

[4] mittellateinisch: Kapelle

[5] mittellateinisch: Geistlichkeit

[6] mittellateinisch: Kappe, Mütze, Hut

Herkunft:

Diminutiv des Substantivs cappa ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Ziege

Deutsch: Ziege f
Englisch:

[2] liturgisches Gerät

Englisch:
Französisch:

[3] Hofkapelle

Deutsch: Hofkapelle f

[4] Kapelle

Deutsch: Kapelle f

[5] Geistlichkeit

Deutsch: Geistlichkeit f

[6] Kappe, Mütze, Hut

Deutsch: Kappe f, Mütze f, Hut m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Lateinischer Wikipedia-Artikel „capella“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „capella“ (Zeno.org)

[2–5] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band ?, Seite ?, Eintrag „“

[4–6] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 46, Eintrag „capella, capela“

Ähnliche Wörter:

cappella