bygga broar

bygga broar (Schwedisch)

Redewendung

[2] de bygger en bro

Worttrennung:

byg·ga bro·ar

Aussprache:

IPA: [`bʏɡːa `brʊːar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Verbindung schaffen; Brücken schlagen

[2] wörtlich: Brücken bauen

Sinnverwandte Wörter:

[1] medla

Gegenwörter:

[2] bränna alla broar, riva alla broar bakom sig, riva broarna bakom sig, bränna sina skepp

Beispiele:

[1] Tanken är att boken ska hjälpa läraren att förstå hur man både kan bygga broar till barns språk- och textvärldar och öppna dörrar för barn att göra nya erfarenheter och möta nya textvärldar.

Der Gedanke ist, dass das Buch Lehrern helfen soll zu verstehen, wie man sowohl Brücken zur Sprach- und Textwelt des Kindes schlagen kann, als auch Türen öffnen, damit ein Kind neue Erfahrungen sammeln kann und auf neue Textwelten trifft.

[1] Deras drivskraft är önskan att bygga broar till förståelse mellan människor.

Ihre Antriebskraft ist der Wunsch, Brücken zum Verständnis der Menschen untereinander zu schlagen.

[1] Syfte med projektet är att bygga broar mellan kulturer.

Sinn des Projektes ist es, zwischen den Kulturen Brücken zu schlagen.

[2] Företaget är specialiserat på att bygga broar.

Das Unternehmen ist spezialisiert darauf, Brücken zu bauen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bygga broar till, bygga broar mellan

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Brücken schlagen Englisch: building bridges → en Französisch: Italienisch:

 [2] wörtlich: Brücken bauen

Deutsch: Brücken bauen

Quellen: