butterweich

butterweich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
butterweich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:butterweich

Worttrennung:

but·ter·weich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈbʊtɐˈvaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  butterweich ^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] sehr weich; weich wie Butter

[2] übertragen: sich gefühlvoll, behutsam, sanft verhaltend

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Nomen Butter und dem Adjektiv weich

Sinnverwandte Wörter:

[1] zart, wachsweich

Gegenwörter:

[1] steinhart

[2] knallhart

Oberbegriffe:

[1] weich

Beispiele:

[1] „Sie sind erst schmackhaft, wenn die Früchte auf leichten Fingerdruck nachgeben. Das Fleisch ist dann butterweich und zart hellgrün.“

[1] „Dr. Hasso Beben: Der Boden ist butterweich, auf dem wir stehen, eigentlich stehen wir gar nicht, wir schweben.“

[2] „Die einen sind knallhart, die anderen butterweich. Die einen sind streng, aber gerecht, die anderen wiederum nachgiebig und kumpelhaft. Wie soll ein Chef sein?“

Übersetzungen

 [1] sehr weich; weich wie Butter

Englisch: Französisch: fondant → fr m, fondante → fr f Italienisch: morbido → it, morbido come il burro → it Kurdisch: Kurmandschi: nermik → kmr, nermoke → kmr Schwedisch:

 [2] übertragen: sich gefühlvoll, behutsam, sanft verhaltend

Französisch: en douceur → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl-Heinz Göttert: Neues Deutsches Wörterbuch. Helmut Lingen Verlag, Köln 2008. Seite 157

[1, 2] Birgit Eickhoff und Dudenredaktion: Duden, Das Synonymwörterbuch. Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 8, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04084-1 , Seite 231

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „butterweich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „butterweich“

Quellen: