buran

Siehe auch:

Buran

buran (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	buran	burani
Genitiv	burana	buranů
Dativ	buranovi buranu	buranům
Akkusativ	burana	burany
Vokativ	burane	burani
Lokativ	buranovi buranu	buranech
Instrumental	buranem	burany

Aussprache:

IPA: [ˈbʊran]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die auf dem Land (nicht in der Stadt) lebt; Dorftrottel, Dorfdepp, Landei, Landpomeranze, Hinterwäldler

[2] umgangssprachlich, abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält; grober, ungeschliffener Mensch; Bauerntölpel, Tölpel, Rüpel, Flegel, Flaps, Lümmel

Herkunft:

Schon im Alttschechischen gab es búr als abwertende Bezeichung eines Bauers, dies wurde vom mittelhochdeutschen būr ^→ gmh, būre ^→ gmh („Mitbewohner, Dorfgenosse“) übernommen.

Synonyme:

[1] venkovan, vesničan; umgangssprachlich, abwertend: (venkovský) balík, vidlák

[2] hrubián, hulvát, křupan, omezenec, primitiv, vidlák

Weibliche Wortformen:

[1, 2] buranka

Beispiele:

[1] „Pod vlivem své sestry si teta přestala strýce vážit. Navíc ho považovala za burana z vesnice a slovně ho urážela a ponižovala.“

Unter dem Einfluss ihrer Schwester verlor meine Tante den Respekt vor meinem Onkel. Außerdem hielt sie ihn für einen Dorftrottel und beschimpfte und demütigte ihn.

[1] „V té díře chcípl pes, nemají ani obchod, jen jednu zaplivanou putyku plnou buranů v montérkách.“

In diesem Nest gibt es nicht einmal einen Laden, nur eine dreckige Spelunke voller Hinterwäldler in Latzhosen.

[2] „Skupina Kabát už dávno není parta pivních buranů, ale spíš představitel stravitelného rockového mainstreamu.“

Die Musikgruppe Kabat ist nicht mehr ein Haufen von Bierbrüdern, sondern ein Vertreter des leicht verdaulichen Rock-Mainstreams.

[2] „Násilí se může stát v každém městě, bohužel agresivních buranů je všude plno.“

Gewalt kann in jeder Stadt passieren, aggressive Rüpel gibt es leider überall.

Wortfamilie:

[1] buranský, buranství, buranov

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Dorftrottel m, Dorfdepp m, Landei m, Landpomeranze m, Hinterwäldler m Englisch: bumpkin → en

 [2] ?

Deutsch: Bauerntölpel m, Tölpel m, Rüpel m, Flegel m, Flaps m, Lümmel m Englisch: bumpkin → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „buran“, Seite 79 

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Buran (rozcestník)“

[2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „buran“

Quellen: