buckelkraxen

buckelkraxen (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

Das Wort ist zumeist mundartnah buckelkraxn, bucklkraxn, bucklkraxen verschriftlicht.

Worttrennung:

bu·ckel·kra·xen

Aussprache:

IPA: [ˈbʊkl̩ˌkʁaksn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bairisch umgangssprachlich: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

Herkunft:

Ableitung zum Substantiv Buckelkraxe

Beispiele:

[1] „Wenn sie in Wien zu dem Chiropraktiker Dr. Rauch kommt, trägt sie der immer hilfsbereite Arzt zur Behandlung buckelkraxen in die Ordination und dann wieder hinunter auf die Straße.“

[1] „Stimmungskanone Marc Pircher nahm die bloßfüßige Kollegin Rosanna Rocci einfach bucklkraxn.“

[1] „In dem Wienerlied ‚A Gfrett is ’s auf da Welt‘ heißt es dazu: [‚]Statt hamfahrn mit an Zeiserlwagen/tuat aner den andern buckelkraxn tragn.‘“

[1] „Nichts gegen die Waidmänner, die Hege und Pflege ernst nehmen, buchstäblich mit dem Futtersack buckelkraxn im Schnee bergan stapfen, um hungrige Mäuler zu füttern, Laien die Möglichkeit geben, bei unvergesslicher Hirschbrunft zuzusehen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden/seltener: etwas buckelkraxen nehmen; jemanden/seltener: etwas buckelkraxen tragen

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu huckepack1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „buckelkraxen“

[1] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 2., vollständig überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1980, ISBN 3-411-01794-5 , Stichwort »Buckelkraxe: *jmdn. buckelkraxen tragen/nehmen«, Seite 49.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »buckelkraxen«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »buckelkraxen«, Seite 357.

Quellen: