Hauptmenü öffnen

bułka (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ bułka bułki
Genitiv bułki bułek
Dativ bułce bułkom
Akkusativ bułkę bułki
Instrumental bułką bułkami
Lokativ bułce bułkach
Vokativ bułko bułki

Worttrennung:

buł·ka, Plural: buł·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbuwka], Plural: [ˈbuwci]
Hörbeispiele:   bułka (Info), Plural:
Reime: -uwka

Bedeutungen:

[1] Backwaren: Brötchen
[2] regional, Backwaren: Laib

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantiv buła → pl ‚runder Klumpen‘ – zwar ist bułka in der Bedeutung ‚großes, rundes Weißbrot‘ seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, was heute aber als sekundärer Augmentativ zu bułka aufgefasst wird; vergleiche auch slowakisch (dialektal) bulka → sk, russisch булка (búlka) → ru und bulgarisch (dialektal) булка (bulka) → bg[1]

Verkleinerungsformen:

[1] bułeczka

Vergrößerungsformen:

[1] buła

Oberbegriffe:

[1] pieczywo

Unterbegriffe:

[1] bagietka, bułka barowa, bułka paryska, chałka, drożdżówka, grahamka, jagodzianka, kajzerka, kukiełka, rogal

Beispiele:

[1] Na śniadanie zjadł bułkę z masłem i szynką.
Zum Frühstück hat er ein Brötchen mit Butter und Schinken gegessen.
[1] Kup dziesięć chrupiących bułek.
Kauf zehn knusprige Brötchen.
[2] „Przyniosłem także trochę kartofli, bułkę chleba i co tam mogłem znaleść, bo podobno zapasu nie macie.“[2]
Ich habe auch ein paar Kartoffeln, ein Laib Brot und das, was ich so finden konnte, mitgebracht, weil ihr angeblich keinen Vorrat habt.

Redewendungen:

[1] to bułka z masłemKlacks, Kleinigkeit, Kinderspiel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sucha bułka, świeża bułka
[1] bułka tarta
[2] bułka chleba

Wortbildungen:

[1] bułkowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bułka
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bułka
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bułka
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bułka
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „bułka“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bu%B3ka

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 46.
  2. Józef Ignacy Kraszewski: Chata za wsią. Band 2, B. M. Wolff, Petersburg 1854 (Wikisource), Seite 51.