bryka

bryka (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bryka	bryki
Genitiv	bryki	bryk
Dativ	bryce	brykom
Akkusativ	brykę	bryki
Instrumental	bryką	brykami
Lokativ	bryce	brykach
Vokativ	bryko	bryki

Worttrennung:

bry·ka, Plural: bry·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbrɨka], Plural: [ˈbrɨci]

Hörbeispiele:

bryka^(Info), Plural: —

Reime: -ɨka

Bedeutungen:

[1] meist gedeckter, zunächst nicht gefederter größerer Pferdewagen (sechs bis acht Pferde) zum Transportieren von Personen und Waren; Fuhrwerk, Lastwagen

[2] große, schwere Britschka

[3] umgangssprachlich: meist sportlicher Personenkraftwagen; Auto, Schlitten, Wagen, Karre

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, der altpolnische Personenname Bryka ^→ pl deutet jedoch auf ein früheren Zeitraum hin; wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Brücke in der Bedeutung ‚Plattform auf Rädern‘^[1]

Synonyme:

[3] bryczka, samochód

Verkleinerungsformen:

[1] bryczka

Beispiele:

[1]

[2] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“^[2]

Wortbildungen:

[1] półbrycze

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Fuhrwerk m, Lastwagen m

[2] große, schwere Britschka

Deutsch: große Britschka f

[3] ?

Deutsch: Auto n, Schlitten m, Wagen m, Karre f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bryka“

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bryka“

[*] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bryka“

[3] Maciej Czeszewski: Słownik polszczyzny potocznej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14631-3, Seite 39.

[1, 2] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, Seite 39.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 194.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bryka“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „bryka“

[2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 214.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „bryka“, Seite 176.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bryka“

Quellen:

↑ Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4 , Seite 82.
↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

Deklinierte Form

Worttrennung:

bry·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbrɨka]

Hörbeispiele:

bryka^(Info)

Reime: -ɨka

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular des Substantivs bryk

bryka ist eine flektierte Form von bryk.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bryk.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.