bryka (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ bryka bryki
Genitiv bryki bryk
Dativ bryce brykom
Akkusativ brykę bryki
Instrumental bryką brykami
Lokativ bryce brykach
Vokativ bryko bryki

Worttrennung:

bry·ka, Plural: bry·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbrɨka], Plural: [ˈbrɨci]
Hörbeispiele:   bryka (Info), Plural:
Reime: -ɨka

Bedeutungen:

[1] meist gedeckter, zunächst nicht gefederter größerer Pferdewagen (sechs bis acht Pferde) zum Transportieren von Personen und Waren; Fuhrwerk, Lastwagen
[2] große, schwere Britschka
[3] umgangssprachlich: meist sportlicher Personenkraftwagen; Auto, Schlitten, Wagen, Karre

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, der altpolnische Personenname Bryka → pl deutet jedoch auf ein früheren Zeitraum hin; wahrscheinlich Entlehnung aus dem deutschen Brücke in der Bedeutung ‚Plattform auf Rädern‘[1]

Synonyme:

[3] bryczka, samochód

Verkleinerungsformen:

[1] bryczka

Beispiele:

[1]
[2] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“[2]

Wortbildungen:

[1] półbrycze

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bryka
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bryka
[*] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bryka
[3] Maciej Czeszewski: Słownik polszczyzny potocznej. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14631-3, Seite 39.
[1, 2] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, Seite 39.
[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 194.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bryka
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „bryka“
[2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 214.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „bryka“, Seite 176.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bryka

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 82.
  2. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 9.

Deklinierte FormBearbeiten

Worttrennung:

bry·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbrɨka]
Hörbeispiele:   bryka (Info)
Reime: -ɨka

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Singular des Substantivs bryk
bryka ist eine flektierte Form von bryk.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bryk.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte FormBearbeiten

Worttrennung:

bry·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbrɨka]
Hörbeispiele:   bryka (Info)
Reime: -ɨka

Grammatische Merkmale:

  • 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brykać
bryka ist eine flektierte Form von brykać.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „brykać“ muss noch erstellt werden.