brúgv

brúgv (Färöisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: für alle Bedeutungen Referenzen, Beispiele und Übersetzungen, Zuordnung der Unterbegriffe

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	brúgv	brúgvin	brýr	brýrnar
Akkusativ	brúgv	brúnna	brýr	brýrnar
Dativ	brúgv	brúnni	brúm	brúnum
Genitiv	brúgvar	frúgvarinna	brúgva	brúgvanna

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	brúgv	brúgvin	brúgvar	brúgvarnar
Akkusativ	brúgv	brúgvina	brúgvar	brúgvarnar
Dativ	brúgv	brúgvini	brúgvum	brúgvunum
Genitiv	brúgvar	brúgvarinnar	brúgva	brúgvanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [brɪɡv] Pl. [bɹʉuaɹ] oder [bɹʊiɹ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Brücke

[2] Brücke auf einem Schiff

[3] veraltet: gepflasterte Straße

[4] Haufen

[5] kleiner Felsabsatz an einem Berghang

[6] Augenbraue

[7] Meteorologie: Front

[8] Schiffbrücke, Anleger, Kai, Steg

[9] Zahnmedizin: Brücke

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch brú „Brücke“. Die weitere Etymologie ist germanisch *brówó „Brücke?, Damm?, Braue“; indogermanisch *bhru- „Balken, Prügel, Brücke“. Demnach ist das Wort mit deutsch Brücke urverwandt. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[3] vegur, breyt (Straße)

[4] rúgva, dungi, dyngja, brúk (Haufen)

[5] hamari (Felsabsatz), hjalli (Bergterrasse)

[6] eygnabrúgv, eygnabrún (Augenbraue)

[8] bryggja (Anleger)

Unterbegriffe:

[?] dagsbrúgv (Morgendämmerung), eygnabrúgv (Augenbraue), flotbrúgv (Schwimmbrücke), grótbrúgv (Steinbrücke), havsbrúgv (Meereshorizont), hitabrúgv (Warmfront), hjallabrúgv (Bergterrassenkante), ísbrúgv (Schelfeiskante), koyrlabrúgv (Seetanghaufen), kuldabrúgv (Kaltfront), landgongubrúgv (Landgangbrücke), lendingarbrúgv (Schiffbrücke, Bootsanleger), loftbrúgv (Luftbrücke), mjørkabrúgv (Nebelbank am Horizont), tarabrúgv (angeschwemmter Haufen Seetang am Strand, der zum Düngen verwendet wird). træbrúgv (Holzbrücke)

Beispiele:

[1]

[2] Skiparin stóð á brúnni.

Der Kapitän stand auf der Brücke.

[6] Skiparin rukkaði brýr.

Der Kapitän runzelte mit den Augenbrauen.

Übersetzungen

 [1] Brücke

Dänisch: bro → da Deutsch: Brücke Englisch: bridge → en Isländisch: brú → is Niederländisch: brug → nl

 [2] Brücke auf einem Schiff

Englisch: Französisch:

 [3] veraltet: gepflasterte Straße

Englisch: Französisch:

 [4] Haufen

Englisch: Französisch:

 [5] kleiner Felsabsatz an einem Berghang

Englisch: Französisch:

 [6] Augenbraue

Englisch: Französisch:

 [7] Meteorologie: Front

Englisch: Französisch:

 [8] Schiffbrücke, Anleger, Kai, Steg

Englisch: Französisch:

 [9] Zahnmedizin: Brücke

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 6–8] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 107.