blbý
blbý (Tschechisch)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| blbý | blbější | nejblbější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:blbý | ||||
Worttrennung:
- bl·bý, Komparativ: bl·běj·ší, Superlativ: nej·bl·běj·ší
Aussprache:
- IPA: [ˈbl̩biː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- derb:
- [1] nicht sehr intelligent; blöd, dumm, idiotisch
- [2] ziemlich unpassend, schlecht; dumm, töricht, albern, unsinnig
Herkunft:
- Ableitung zu dem Substantiv blb → cs
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Připadla si jako nekonečně blbá nána, že na to nepřišla sama.
- Sie kam sich wie eine unendlich dumme Pute vor, dass sie nicht selbst darauf gekommen ist.
- [1] Byla sice jen blbá prodavačka ze samoobsluhy na vesnici, ale dokázala si najít bohatého chlapa, který ji měl rád.
- Sie war zwar nur eine dumme Verkäuferin in einem Selbstbedienungsladen im Dorf, doch es gelang ihr, sich einen reichen Kerl zu angeln, der sie gern hatte.
- [1] Myslel si, že policajti jsou blbí, a že ho nikdy nenajdou.
- Er dachte, die Polizei ist dumm und schnappt ihn nie.
- [2] Venku je dnes tak hezky a já musím tvrdnout v práci... Mám z toho blbou náladu.
- Draußen ist es heute so schön und ich muss am Arbeitsplatz verharren... Das bringt mich in schlechte Stimmung.
- [2] Havlův legendární terminus technicus „blbá nálada“ si podle agentury osvojila velká část veřejnosti.
- Havels legendären terminus technicus „blöde Stimmung“ eignete sich der Agentur zufolge ein großer Teil der Gesellschaft an.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] blbá husa, káča, kráva, kravka, nána, píča, vopice
- [2] blbá nálada; blbé kecy, povídačky, řeči, vtipy; blbý nápad
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blbý“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „blbý“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „blbý“
- [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „blbý“