blank som en spegel
blank som en spegel (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- blank som en spe·gel
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit reiner, glänzender Oberfläche[1]; spiegelglatt[2]; über eine nicht gekräuselte Wasseroberfläche oder glatte, spiegelnde Eisfläche ohne Unebenheiten[3]; wörtlich: „blank wie ein Spiegel“
Herkunft:
Sinnverwandte Wörter:
- [1] spegelblank, spegellugn, blickstilla, stilla, kav lugn
Beispiele:
- [1] Havet ligger blankt som en spegel och fullständigt tom på båtar.
- Das Meer ist spiegelglatt und kein einziges Schiff ist zu sehen.
- [1] Sjön låg blank som en spegel.
- Der See war spiegelglatt.
- [1] Isen är blank som en spegel.
- Das Eis ist spiegelglatt.
- [1] Man polerade golvet tills den var alldeles blankt som en spegel.
- Der Fußboden wurde poliert, bis er wie ein Spiegel glänzte.
- Der Fußboden wurde poliert, bis er spiegelblank war.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] ligga blank som en spegel
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „blank“, Seite 107
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 306
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blank“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „blank“, Seite 55