bei Wasser und Brot sitzen

bei Wasser und Brot sitzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

bei Was·ser und Brot sit·zen

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ ˈvasɐ ʊnt bʁoːt ˈzɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  bei Wasser und Brot sitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: im Gefängnis sein

Herkunft:

In der Bibel heißt es: „Aber dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden.“ (2. Buch Mose 23,25 ) Von hier wurde die schon seit dem Mittelalter benutzte Redewendung aus der Verbindung der beiden einfachen Lebensmittel Wasser und Brot übernommen.

Synonyme:

[1] sitzen⁶

Andere Redewendungen mit der Bedeutung im Gefängnis sein:

• aus dem Blechnapf fressen
• hinter schwedischen Gardinen sein
• Knast schieben
• im Loch sitzen
• gesiebte Luft atmen
• auf Nummer Sicher sein/auf Nummer Sicher sitzen
• hinter Schloss und Riegel sein/hinter Schloss und Riegel sitzen
• Tüten kleben
• Urlaub auf Staatskosten

Beispiele:

[1] „Ich bin dann von der österreichischen Computerführerscheinüberprüfungspolizei festgenommen worden und sitze in einer Zelle in Wien, bei Wasser und Brot.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: im Gefängnis sein

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: op water en brood zitten → nl Schwedisch: sitta på vatten och bröd → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „bei Wasser und Brot sitzen“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „bei Wasser und Brot sitzen“, Seite 652

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „bei Wasser und Brot sitzen“, Seite 844

Quellen: