gesiebte Luft atmen

gesiebte Luft atmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ge·sieb·te Luft at·men

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  gesiebte Luft atmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich scherzhaft: im Gefängnis sein, eine Freiheitsstrafe verbüßen

Herkunft:

Die Redewendung rührt daher, dass die Fenster von Gefängniszellen oftmals mit Gitterstäben gesichert sind. Die Luft passiert dieselben auf dem Weg in die Gefängniszelle und zum Inhaftierten so bildlich wie durch ein Sieb.

Synonyme:

[1] hinter schwedischen Gardinen sitzen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich scherzhaft: im Gefängnis sein, eine Freiheitsstrafe verbüßen

Englisch: in prison → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „gesiebte Luft atmen“

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 

Quellen: