barba

barba (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la barba	le barbe

[1] una barba d’uomo

Worttrennung:

bar·ba, Plural: bar·be

Aussprache:

IPA: [ˈbarba]

Hörbeispiele:

barba^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Bart: Teil der menschlichen Körperbehaarung im Bereich um den Mund, am Kinn, an den Wangen und am oberen Halsbereich

[2] Botanik: die Wurzel

Unterbegriffe:

[1] crema da barba (Rasiercreme); pennello da barba (Rasierpinsel)

Beispiele:

[1] Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, / e 'l ventre largo, e unghiate le mani;^[1]

[2]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Bart
Englisch: beard ^→ en

[2] Botanik: die Wurzel

Deutsch: Wurzel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Barba“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „barba“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „barba“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

barba (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la barba	les barbes

Worttrennung:

bar·ba, Plural: bar·bes

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈbarbə], westlich: [ˈbaɾba]

Hörbeispiele:

barba^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Bart, der Kinnbart

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un home amb barba - ein Bartträger

Übersetzungen

[1] der Bart, der Kinnbart

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „barba“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „barba“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: barba

barba (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	barba	barbae
Genitiv	barbae	barbārum
Dativ	barbae	barbīs
Akkusativ	barbam	barbās
Vokativ	barba	barbae
Ablativ	barbā	barbīs

Worttrennung:

bar·ba, Genitiv: bar·bae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

barba (klassisches Latein)^(Info)

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Behaarung im Gesicht eines Mannes; Bart

[2] klassischlateinisch, übertragen: Bart an Gewächsen

Beispiele:

[1] „itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)^[2]

[1] „hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba barba miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)^[2]

[1] „heus tu qui cum hirquina barba stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)^[3]

[1] „ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant barbam et capillum patris.“^[4]

[1] Barba non facit philosophum.

Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen.

Wortbildungen:

barbatoria, barbatus, barbescere, barbiger, barbio, barbitium, barbula, barbus

Übersetzungen

[1] Behaarung im Gesicht eines Mannes; Bart

Deutsch: Bart m
Englisch: beard ^→ en

[2] Bart an Gewächsen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „barba“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 785-786.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „barba“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „barba“ Seite 246.

Quellen:

↑ Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. VI, 16,17.
↑ ^2,0 ^2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58