baran

baran (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	baran	barany
Genitiv	barana	baranów
Dativ	baranowi	baranom
Akkusativ	barana	barany
Instrumental	baranem	baranami
Lokativ	baranie	baranach
Vokativ	baranie	barany

Worttrennung:

ba·ran, Plural: ba·ra·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbaran], Plural: [baˈranɨ]

Hörbeispiele:

baran^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Widder, Schafbock

[2] meist im Plural: umgangssprachlich: Fell von [1]: Schafsfell

[3] meist im Plural: umgangssprachlich: Pelz aus [2]: Schafspelz

[4] ohne Plural: umgangssprachlich, Frisur: kurzes gelocktes Haar, Schafsfrisur

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache, vergleiche mit albanisch ber ^→ sq, lombardisch (mailändisch) bera ^→ lmo und rätoromanisch (engadinisch) bar ^→ rm; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baran ^→ dsb, obersorbisch boran ^→ hsb, tschechisch beran ^→ cs, slowakisch baran ^→ sk, russisch баран (baran^☆) ^→ ru, ukrainisch баран (baran^☆) ^→ uk und kroatisch (dialektal) baran ^→ hr^[1]^[2]

Synonyme:

[4] baranek

Sinnverwandte Wörter:

[1] tryk

[2] baranica

[3] kożuch

Verkleinerungsformen:

baranek

Oberbegriffe:

[1] owca

[1] samiec

[2] skóra

[3] futro

[4] fryzura

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] brać kogoś na barana (wziąć kogoś na barana) – jemanden huckepack nehmen

[1] nosić kogoś na barana (nieść kogoś na barana) – jemanden huckepack tragen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] nosić barany

Wortbildungen:

[1] Baran, barani, baranieć, baranina

[1] baran angielski, baran francuski

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Widder¹ m, zu Schafbock m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schafsfell m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schafspelz m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schafsfrisur m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „baran“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „baran“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „baran“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „baran“

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	baran	barany
Genitiv	barana	baranów
Dativ	baranowi	baranom
Akkusativ	barana	baranów
Instrumental	baranem	baranami
Lokativ	baranie	baranach
Vokativ	baranie	barany

Worttrennung:

ba·ran, Plural: ba·ra·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbaran], Plural: [baˈranɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: Schafskopf, Dummkopf

Sinnverwandte Wörter:

[1] bałwan, dureń, głupiec

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafskopf m, zu Dummkopf¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „baran“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „baran“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „baran“

Quellen:

↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 21
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „баран“