baggern

baggern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	baggere
	du	baggerst
	er, sie, es	baggert
Präteritum	ich	baggerte
Konjunktiv II	ich	baggerte
Imperativ	Singular	baggere!
Imperativ	Plural	baggert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebaggert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:baggern

[2] Ein Arbeiter baggert.
[3] Die junge Frau baggert.

Worttrennung:

bag·gern, Präteritum: bag·ger·te, Partizip II: ge·bag·gert

Aussprache:

IPA: [ˈbaɡɐn]

Hörbeispiele:

baggern^(Info)

Reime: -aɡɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit Hilfe eines Baggers herstellen

[2] intransitiv: mit einem Bagger arbeiten, meist Erdreich ausheben

[3] transitiv, Sport, speziell Volleyball: mit beiden lang gestreckten Armen, wobei die Hände zur Doppelfaust verbunden sind, einen anfliegenden Ball von der Fläche, die mit beiden Unterarmen gebildet wird, in die gewünschte Richtung lenken

[4] intransitiv, umgangssprachlich: offensichtlich sexuelles Interesse gegenüber jemandem zeigen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von niederländisch baggeren ^→ nl „eine Fahrtrinne ausbaggern“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1, 2] ausheben

[4] anbaggern, anmachen, flirten

Oberbegriffe:

[1, 2] entfernen

Beispiele:

[1] Zu diesem Zweck muss man einen Graben oder Kanal baggern.

[2] Wir baggern, damit die Fahrrinne die nötige Tiefe behält.

[2] Du baggerst und ich fahre den Aushub weg.

[3] Nun wirft der Trainer den Ball, ein Spieler von der Grundlinie nimmt den Ball an und baggert ihn zum Mitspieler, welcher am Netz steht.

[4] Der Junge baggert ganz schön!

Wortbildungen:

[1] anbaggern, ausbaggern, Baggematsch, Bagger, Baggerbetrieb, Baggerführer, Baggergut, Baggermatsch

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas mit Hilfe eines Baggers herstellen

Englisch: ausheben, auskoffern: excavate ^→ en, graben: dig ^→ en
Französisch: creuser ^→ fr, excaver ^→ fr
Polnisch: kopać ^→ pl, wykopywać ^→ pl (perfektiv: wykopać ^→ pl)
Rumänisch: excava ^→ ro
Russisch: рыть (rytʹ^☆) ^→ ru, копать (kopatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: muddra ^→ sv

[2] intransitiv: mit einem Bagger arbeiten, meist Erdreich ausheben

Italienisch: dragare ^→ it
Katalanisch: cavar ^→ ca, dragar ^→ ca
Niederländisch: baggeren ^→ nl, opbaggeren ^→ nl, modderen ^→ nl
Portugiesisch: escavar ^→ pt
Russisch: пасовать (pasovatʹ^☆) ^→ ru, передавать (peredavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: gräva ^→ sv, gräva upp ^→ sv, schakta ur ^→ sv
Spanisch: dragar ^→ es

[3] ?

Portugiesisch: dar uma manchete ^→ pt
Russisch: кадрить (kadritʹ^☆) ^→ ru, цеплять (cepljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: gräva upp ^→ sv

[4] ?

Französisch: draguer ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „baggern“

[1–4] Duden online „baggern“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „baggern“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „baggern“, Seite 82.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „baggern“, Seite 82.

[1]