Hauptmenü öffnen

back down (Englisch)Bearbeiten

Verb, regelmäßigBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they back down
he, she, it backs down
simple past   backed down
present participle   backing down
past participle   backed down

Worttrennung:

back down, Partizip Perfekt: backed down, Partizip Präsens: back·ing down

Aussprache:

IPA: [bæk ˈdaʊn]
Hörbeispiele:   back down (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] eine vormals gemachten Aussage zurückziehen oder Meinung aufgeben, besonders gegenüber einem stärkeren Widersacher: einen Rückzieher machen, nachgeben, einlenken, zurücknehmen

Synonyme:

[1] cop out, surrender, withdraw

Beispiele:

[1] The union refused to back down from strike.
Die Gewerkschaften weigerten sich, den Streik zurückzunehmen.
[1] [Homeland Security Secretary Kirstjen] Nielsen did not back down [on the government's policy of separating young children from parents seeking asylum after crossing the U.S. border with Mexico], though her defense involved claims lacking much factual support.[1]
[Die Ministerin für Heimatschutz Kirstjen] Nielsen machte keinen Rückzieher [von der Politik der Regierung, junge Kinder von ihren Eltern, die Asyl suchen nachdem sie die US-Grenze zu Mexiko überschritten hatten, zu trennen], obwohl ihre Rechtfertigung Behauptungen enthielt, denen es erheblich an Unterstützung durch Fakten mangelte.
[1] The New York Times and The Washington Post are reporting that last June, President Trump ordered special counsel Robert Mueller to be fired. But White House counsel Don McGahn, who would've carried out that order, refused, and he threatened to quit. So Trump backed down.[2]
Die New York Times und die Washington Post berichten, dass Präsident Trump im vergangenen Juni angeordnet hatte, den Sonderberater Robert Mueller zu entlassen. Aber der Anwalt des Weißen Hauses Don McGahn, der diesen Befehl auszuführen gehabt hätte, weigerte sich und drohte damit, zu kündigen. Also hat Trump einen Rückzieher gemacht.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „back down
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „back down
[1] Oxford Learner's Dictionary: „back down“
[1] Oxford English Dictionary „back down
[1] Cambridge Dictionaries: „back down“ (britisch), „back down“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „back down
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „back down
[1] Macmillan Dictionary: „back down“ (britisch), „back down“ (US-amerikanisch)
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „back down
[1] The FreeDictionary: „back down“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „back down

Quellen:

  1. David Folkenflik: Analysis - When The White House Can't Be Believed. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 20. Juni 2018, abgerufen am 21. Juni 2018 (Englisch).
  2. Ryan Lucas: National Security - Report: Trump Ordered Mueller's Firing, But Backed Down. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. Januar 2018, abgerufen am 21. Juni 2018 (Englisch).