baben

baben (Niederdeutsch)

Adverb

Nebenformen:

baven

Worttrennung:

ba·ben

Bedeutungen:

[1] oben, in der Regel über Augenhöhe, relativ zu etwas, was ‚unten‘ ist

Gegenwörter:

[1] unnen, ünnen

Beispiele:

[1] „Wi Beiden wullen blot man weiten, / Ob baben wahnt hir ein Student?“

Wir beiden wollen bloß mal wissen, / Ob oben wohnt hier ein Student?

[1] „[…] un wenn all die Stirn / dor baben rutkam’ een bi een un blänkern, / denn is dat grad so as sonn Dannenbom […]“

[…] und wenn all die Sterne / da oben herauskommen, jeder einzelne, und blinken, / dann ist das gerade so wie so ein Tannenbaum […]

[1] „Jü ehrt min rike Swester hoch, / un set’t er baben an den Disch;“

Ihr ehrt meine reiche Schwester hoch / und setzt sie oben an den Tisch;

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] van/na/dor baben ‚von/nach/da oben‘

Übersetzungen

 [1] oben

Deutsch: oben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Julius Wiggers: Grammatik der plattdeutschen Sprache. In Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart. Zweite Auflage. Hamburg, 1858, S. 39 und S. 88.

[1] Karl Müllenhoff (Herausgeber): Glossar des Plattdeutschen. vereinfacht nach Karl Müllenhoff 1854. F. W. Hendel Verlag, Meersburg, Leipzig 1930 (online: Projekt Gutenberg, abgerufen am 18. Oktober 2022) , Stichwort „Baben“.

Quellen:

Präposition

Worttrennung:

ba·ben

Bedeutungen:

[1] oberhalb von etwas, oben darüber, eine Ebene höher

Sinnverwandte Wörter:

[1] up

Gegenwörter:

[1] unner/ünner

Beispiele:

[1] „Nah en warmen Regen krupt [de Metten] rut ut ehr Löcker un wüllt ok mal dat schöne Leben baben de Eer geneten.“

Nach einem warmen Regen kriechen [die Regenwürmer] aus ihren Löchern heraus und wollen auch einmal das schöne Leben über dem Erdboden genießen.

[1] „[…] sei hadd nah em tau Höchten keken, as stünn hei hoch baben ehr, […]“

[…] sie hatte zu ihm aufgeblickt, als stände er hoch über ihr, […]

[1] „Ei ei, wo tütt de Man up? / ei ei, wo deit se so? / woll baben usen Huse?“

Ei ei, wo zieht die Mond (Mond hier weiblich) auf? / ei ei, wo macht sie es so? / wohl über unserem Haus?

Übersetzungen

 [1] eine Ebene höher

Deutsch: über, oberhalb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Julius Wiggers: Grammatik der plattdeutschen Sprache. In Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart. Zweite Auflage. Hamburg, 1858, S. 91.

[1] W. Heymann: Das bremische Plattdeutsch. Eine grammatische Darstellung auf sprachgeschichtlicher Grundlage. Bremen, 1909, S. 165.

Quellen: