bøur

bøur (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	bøur	bøurin	bøir	bøirnir
Akkusativ	bø	bøin		bøirnar
Dativ	bø/bøi	bønum	bøum	bøunum
Genitiv	bøar	bøarins	bøa	bøanna

Worttrennung:

bø·ur, Plural: bø·ir

Aussprache:

IPA: [ˈbøːwuɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Feld, kultivierte Erde eines Dorfs/Hofs, Dorfflur

[2] Dorf, Hof (in bestimmten Ausdrücken)

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie „bauen, Bauer“ und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *bʰeu „schwellen, wachsen, gedeihen, sein, werden, wohnen“. Daraus entstand germanisch *bōwwi-, bōwwiz „Hof, Wohnstätte“ und später altnordisch bœr „Hof, Haus“. Im heutigen Färöisch bezeichnet der bøur in erster Linie das zum Dorf gehörige kultivierte Land, wo z.B. Kartoffeln angepflanzt werden und Heu für den Winter, im Gegensatz zum unkultiverten Weideland, dem hagi. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] innangarðsjørð

[2] bygd, garður

Gegenwörter:

[1] hagi

Oberbegriffe:

[1] jørð

Unterbegriffe:

[1] bóndabøur, bygdarbøur, grasbøur, kongsbøur, kornbøur, lunnindabøur, ognarbøur, óðalsbøur, prestbøur, slóttubøur

Beispiele:

[1] Innanfyri bøgarðin liggur bøurin.

Innerhalb des Dorfzauns liegt der Bøur.

[1] Hann rann tvørtur um bøin.

Er rannte quer übers Feld.

[2] Hann kom til bíggjar.

Er kam ins Dorf.

Redewendungen:

[2] tíðindini fóru sum rótasúpan um bøin - das Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Dorf (wörtl.: „die Nachrichten gingen um wie Rübensuppe im Dorf“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] fara um bøin - von Haus zu Haus gehen

Wortbildungen:

[1] bøgarður, bøgras, bøseyður, bøsólja (Ranunculus repens)

[1, 2] Ortsnamen: Bøur, Kirkjubøur

Übersetzungen

 [1] Feld, kultivierte Erde eines Dorfs/Hofs, Dorfflur

Dänisch: indmark → da Deutsch: Innmark Englisch: meadow → en

 [2] Dorf, Hof (in bestimmten Ausdrücken)

Dänisch: bygd → da, gård → da Deutsch: Dorf, Hof Englisch: village → en, yard → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „bøur“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 119.

Ähnliche Wörter: