avoisiner

avoisiner (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	avoisine
	tu	avoisines
	il, elle, on	avoisine
	nous	avoisinons
	vous	avoisinez
	ils, elles	avoisinent
Partizip II		avoisiné
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avoisiner

Worttrennung:

avoi·si·ner

Aussprache:

IPA: [avwazine]

Hörbeispiele:  avoisiner ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: räumlich: angrenzen, an etwas grenzen

[2] transitiv, übertragen: an etwas grenzen, sich an etwas nähern, etwas nahekommen

[3] transitiv, speziell bei einer Anzahl/Summe: an die (Zahl) betragen

[4] reflexiv mit à: nahekommen, ähneln

Herkunft:

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in der heute nicht mehr gebräuchlichen Wendung s’avoisiner de bezeugte Ableitung zu dem Substantiv voisin ^→ fr mit dem Präfix a- ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] jouxter, toucher à

[2] approcher, confiner à

Beispiele:

[1] La ville avoisine la forêt.

Die Stadt grenzt an den Wald.

[2] « Schmucke n’écoutait pas ; il était plongé dans une telle douleur, qu’elle avoisinait la folie. »

Schmucke hörte nicht; er hatte sich in einen solchen Schmerz versenkt, dass er an Wahnsinn grenzte.

[3] Le PNB (produit national brut) de ce pays avoisine les quatre-vingts milliards de dollars.

Das Bruttonationaleinkommen (BNE) dieses Landes beträgt an die achtzig Milliarden Dollar.

[4]

Wortbildungen:

[1] avoisinant

Übersetzungen

 [1] transitiv: räumlich: angrenzen, an etwas grenzen

Deutsch: angrenzen, grenzen Englisch:

 [2] transitiv, übertragen: an etwas grenzen, sich an etwas nähern, etwas nahekommen

Deutsch: grenzen, nähern, nahekommen

 [3] transitiv, speziell bei einer Anzahl/Summe: an die (Zahl) betragen

Deutsch: betragen

 [4] ?

Deutsch: nahekommen, ähneln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoisiner“

[1–2, 4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avoisiner“

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoisiner“

[1–3] Larousse: Dictionnaires Français „avoisiner“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 199

[1–3] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 88

Quellen: