avarice

avarice (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the avarice	—

Worttrennung:

ava·rice, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈæv(ə)rɪs]

Hörbeispiele:  avarice (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Verlangen nach Vermögen, ohne es ausgeben zu wollen: Habsucht, Habgier, Geiz

Herkunft:

seit etwa 1300, von altfranzösisch avarice ^→ fro „Gier“ (12. Jahrhundert), von lateinisch avāritia ^→ la „übermäßige Begierde“, der Substantivierung des Adjektivs avārus ^→ la „gierig, geizig“

Synonyme:

[1] greed, covetousness

Oberbegriffe:

[1] deadly sin; vice

Beispiele:

[1] „Virgil explains that each of the sins in purgatory is a perversion of love, love that has been directed at the wrong thing (leading to pride, envy, or wrath) or even pursued as a good thing but in excess (avarice, gluttony, lust) or without enough energy (sloth).“

Virgil erklärt [ihm], dass jede der Sünden im Purgatorium (Fegefeuer) eine Pervertierung von Liebe ist: Liebe, die auf die falschen Dinge gerichtet sind (was zu Stolz, Neid oder Groll führt) oder sogar auf gute Dinge ausgerichtet, aber im Übermaß (Geiz, Völlerei, Lust) oder ohne ausreichend Energie (Trägheit).

Übersetzungen

 [1] das Verlangen nach Vermögen, ohne es ausgeben zu wollen: Habsucht, Habgier, Geiz

Deutsch: Habsucht f, Habgier f, Geiz m Französisch: avarice → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „avarice“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „avarice“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „avarice“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „avarice“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „avarice“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „avarice“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „avarice“

Quellen:

avarice (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’avarice	—

Worttrennung:

, kein Plural

Aussprache:

IPA: [avaʁis]

Hörbeispiele:  avarice ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Verlangen nach Vermögen, ohne es ausgeben zu wollen: Habsucht, Habgier, Geiz

Herkunft:

stammt vom gleichlautenden lateinischen avaritia ^→ la

Synonyme:

[1] avidité, cupidité

Gegenwörter:

[1] générosité, prodigalité

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avare

Wortbildungen:

avaricieux

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Habgier1 f, zu Habsucht f, zu Geiz1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avarice“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avarice“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avarice“

Ähnliche Wörter (Französisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: avarie