aus der Haut fahren

aus der Haut fahren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus der Haut fah·ren

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən]

Hörbeispiele:  aus der Haut fahren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren

Herkunft:

da ein Mensch normalerweise seine Haut nicht abstreifen kann, sind außergewöhnliche Umstände (wie Wut, Verärgerung oder Schmerz) nötig, um diesen Gedanken überhaupt zu haben. In solchen besonderen Situationen wird die Redensart aus der Haut fahren schon seit dem 16. Jahrhundert verwendet.

Synonyme:

[1] ausflippen, austicken, auswachsen

Beispiele:

[1] Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut.

[1] Das ist wirklich zum aus der Haut Fahren!

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren

Englisch: fly off the handle → en Französisch: sortir de ses gonds → fr Italienisch: uscire dai gangheri → it (wörtlich: aus den Angeln springen) Russisch: выйти из себя (vyjti iz sebja☆) → ru (wörtlich: aus sich gehen) Schwedisch: krypa ur skinnet → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „aus der Haut fahren“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „man möchte (fast) aus der Haut fahren!“, Seite 235

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fahren“, Absatz 6) „das 'fahren aus der haut'“

Quellen: