assoupir

assoupir (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	assoupis
	tu	assoupis
	il, elle, on	assoupit
	nous	assoupissons
	vous	assoupissez
	ils, elles	assoupissent
Partizip II		assoupi
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:assoupir

Worttrennung:

as·sou·pir

Aussprache:

IPA: [a.su.piʁ]

Hörbeispiele:  assoupir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: in einen leichten Schlaf versetzen, einschläfern

[2] transitiv, übertragen: schwächer machen und/oder vorübergehend aufheben; lindern, beruhigen, besänftigen, betäuben, schwächen, trüben, abbauen

[3] reflexiv: in einen leichten Schlaf verfallen; einschlafen, einschlummern

[4] reflexiv, übertragen: schwächer werden und/oder vorübergehend aufheben werden; gelindert werden, sich legen, nachlassen, sich beruhigen, abklingen, schwinden, erlöschen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Umbildung des Verbs assouvir ^→ fr nach dem lateinischen sopire ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] endormir

[2] adoucir, amortir, apaiser, atténuer, calmer, engourdir, éteindre, étouffer

[3] s’endormir

[4] s’adoucir, s’amortir, s’apaiser, s’atténuer, se calmer, s’estomper, s’éteindre, s’étouffer

Gegenwörter:

[1] éveiller, réveiller

[2] allumer, attiser, enflammer, exalter, exciter, ranimer, raviver, stimuler

[3] s’éveiller, se réveiller

[4] s’aggraver, augmenter, empirer, s’intensifier, se ranimer, se raviver

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] assoupir une douleur

Wortbildungen:

[1, 2] assoupi, assoupissant, assoupissement

Übersetzungen

 [1] transitiv: in einen leichten Schlaf versetzen, einschläfern

Deutsch: einschläfern

 [2] ?

Deutsch: lindern, beruhigen, besänftigen, betäuben

 [3] reflexiv: in einen leichten Schlaf verfallen; einschlafen, einschlummern

Deutsch: einschlafen, einschlummern

 [4] ?

Deutsch: sich legen, nachlassen, sich beruhigen, abklingen, schwinden, erlöschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „assoupir“

[1–4] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „assoupir“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „assoupir“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „assoupir“

[1–4] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „assoupir“

[1–4] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „assoupir“

[1–4] Larousse: Dictionnaires Français „assoupir“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 161.

[1–4] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 73.

Quellen: