anschmiegen

anschmiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmiege an
	du	schmiegst an
	er, sie, es	schmiegt an
Präteritum	ich	schmiegte an
Konjunktiv II	ich	schmiegte an
Imperativ	Singular	schmiege an!
	Plural	schmiegt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeschmiegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anschmiegen

[1] anschmiegen

Worttrennung:

an·schmie·gen, Präteritum: schmieg·te an, Partizip II: an·ge·schmiegt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃmiːɡn̩]

Hörbeispiele:  anschmiegen ^(Info),  anschmiegen ^(Info),  anschmiegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, auch übertragen: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

[2] transitiv: etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schmiegen

Synonyme:

[1] ankuscheln

Beispiele:

[1] Bernd war glücklich, als er mit Suleika im Bett lag und spürte, wie sie sich an ihn anschmiegte.

[1] „Dieser Eingang hatte ein Vordach, von zwei Säulen getragen, an deren eine er sich anschmiegte, um einigermaßen vor der Nässe geschützt, doch in der Nähe bleiben zu können, um einen der abfahrenden Wagen genau zu beobachten.“

[1] Dieses Kleid schmiegt sich vorzüglich an Ihre Figur an, Frau Engel.

[1] Viele kleine Hütten schmiegen sich dort an den Abhang an.

[2] Das Kind schmiegte sein Gesicht an die Schulter seines Vaters an.

Wortbildungen:

anschmiegsam

Übersetzungen

 [1] reflexiv: sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

Englisch: cuddle up → en, snuggle up → en Esperanto: buliĝi → eo, alpremiĝi → eo Französisch: se blottir → fr, se presser contre → fr, épouser la forme de → fr (Kleid) Italienisch: stringersi → it, essere aderente → it, aderire → it Katalanisch: entendrir-se → ca Luxemburgisch: nëschelen → lb Polnisch: przytulać się → pl (perfektiv: przytulić się → pl), Russisch: прижиматься (prižimatʹsja☆) → ru, ластиться (lastitʹsja☆) → ru, облегать (oblegatʹ☆) → ru, обтягивать (obtjagivatʹ☆) → ru Schwedisch: trycka (sig) tätt mot → sv, smita åt → sv (Kleid) Spanisch: arrimarse cariñosamente → es

 [2] transitiv: etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

Katalanisch: coquetejar → ca Polnisch: przytulać → pl (perfektiv: przytulić → pl) Schwedisch: trycka tätt mot → sv Spanisch: arrimarse cariñosamente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anschmiegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschmiegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anschmiegen“

[1] The Free Dictionary „anschmiegen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „anschmiegen“, Seite 147.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anschmieden, anschmieren