amatér

amatér (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	amatér	amatéři
Genitiv	amatéra	amatérů
Dativ	amatérovi amatéru	amatérům
Akkusativ	amatéra	amatéry
Vokativ	amatére	amatéři
Lokativ	amatérovi amatéru	amatérech
Instrumental	amatérem	amatéry

Worttrennung:

ama·tér

Aussprache:

IPA: [ˈamatɛːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die eine (besonders künstlerische, wissenschaftliche, handwerkliche) Tätigkeit nicht als Beruf ausübt, sondern als Hobby betreibt; Amateur, Hobby-

[2] Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden; Amateur

[3] abwertend: Person, die eine Tätigkeit minderwertig (amateurhaft, dilettantenhaft) ausführt; Amateur, Dilettant

Herkunft:

aus dem Französischen

Synonyme:

[1] neprofesionál

[3] diletant

Sinnverwandte Wörter:

[1] laik, samouk

Gegenwörter:

[1] expert, odborník, profesionál

[2] profesionál, profesionální sportovec

Weibliche Wortformen:

[1–3] amatérka

Beispiele:

[1] Zatímco vyučený truhlář to zvládne za šest hodin, kutil amatér nad tím stráví celý den nebo spíše celý víkend.

Während ein ausgebildeter Schreiner das in sechs Stunden schafft, verbringt ein Hobbybastler einen ganzen Tag oder vielleicht ein ganzes Wochenende damit.

[1] Klub fotografů amatérů byl založen roku 1990.

Der Klub der Amateurfotografen wurde 1990 gegründet.

[2] Druhý den hráli profesionálové i amatéři zvlášť.

Am zweiten Tag spielten die Profis und die Amateure getrennt.

[2] „Pro většinu těch chlapců je to jen zábava, rozumíte, amatér se dostihovým sportem živit nesmí. Dřív se z nejlepších amatérů stávali profesionálové, ale dnes už se to nějak nestává, vlastně nevím proč. Eddie si bude muset vybrat zaměstnání, protože žádný amatér nemůže jezdit věčně.“

Für die meisten Jungen ist es einfach nur eine Vergnügung, denn ein Amateur darf seinen Lebensunterhalt nicht mit dem Reitsport verdienen. Früher wurden die besten Amateure zu Profis, aber irgendwie passiert das nicht mehr, ich weiß nicht, warum. Eddie wird sich für einen Job entscheiden müssen, denn ein Amateur kann nicht ewig reiten.

[3] Opoziční poslanec vládu označil za bandu amatérů, která neví, která bije a jen vytváří chaos.

Der Abgeordnete der Opposition bezeichnete die Regierung als eine Bande von Amateuren, die keinen blassen Dunst hat, wie die Dinge laufen, und nur chaotisch agiert.

[3] „»Zloděj zřejmě nebyl amatér, čemuž nasvědčuje nejen krádež za plného provozu, ale i dosud nezjištěné narušení objektu,« uvedla policejní mluvčí Eva Sichrová.“

»Der Dieb war wahrscheinlich kein Amateur, wie nicht nur der Diebstahl im laufendem Betrieb, sondern auch das noch unentdeckte Eindringen in das Gebäude beweist,« sagte Polizeisprecherin Eva Sichrová.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] astronom, detektiv, filmař/filmový, fotograf, kuchař/kuchařský, kutil, muzikant/muzikantský amatér

Wortbildungen:

amaterismus, amatérský, amatérka, amatérsky, amatérství, amatérův

Übersetzungen

 [1] Person, die eine (besonders künstlerische, wissenschaftliche, handwerkliche) Tätigkeit nicht als Beruf ausübt, sondern als Hobby betreibt

Deutsch: Amateur m, Hobby- Englisch: amateur → en Niederländisch: amateur → nl m

 [2] Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden

Deutsch: Amateur m Englisch: amateur → en Niederländisch: amateur → nl m

 [3] Person, die eine Tätigkeit minderwertig (amateurhaft, dilettantenhaft) ausführt

Deutsch: Amateur m, Dilettant m Englisch: amateur → en Niederländisch: amateur → nl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „amatér“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „amatér“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „amatér“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „amatér“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „amatér“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „amatér“

Quellen: