aliści
aliści (Polnisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- a·li·ści
Aussprache:
- IPA: [aˈlʲiɕt͡ɕi]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] veraltet, adversativ: aber, jedoch, hingegen
- [2] veraltet, adversativ: und da, da aber
- [3] archaisch, konsekutiv: und so, also, folglich
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „Rybak bez trwogi wybiegał na tonie dalekie i ufnie zarzucał sieć w morze. Aliści pewnego dnia posłyszano ze drżeniem, że pewna kura, chodząca po dziedzińcu rybackiego osiedla, poczęła w biały dzień piać jak kogut najtęższy.“[1]
- Der Fischer fuhr ohne Furcht auf die weiten Tiefen aus und warf zuversichtlich sein Netz in das Meer. Aber eines Tages hörte man mit Zittern, dass ein gewisses Huhn, das auf dem Hof der Fischersiedlung herumlief, am helligten Tag wie der kräftigste Hahn zu krähen begann.
- [1] „zobaczyłam oczy mojéj matki utkwione we mnie, a z czułością i pocałunek jéj na mém czole poczułam. Aliści trwało to tylko sekundę;“[2]
- ich erblickte die Augen meiner Mutter, die mich fixierten, und ich fühlte mit Zärtlichkeit auch ihren Kuss auf meiner Stirn. Jedoch dauerte dies nur eine Sekunde;
- [2] „Dopiero kubek był pełny od złotożółtego płynu, aliści dno śmieje się szyderczo!..“[3]
- Der Becher war soeben erst voll von der goldgelben Flüssigkeit, da lacht der Boden bereits spöttisch!…
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aliści“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aliści“
- [1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aliści“
- [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 24.
- [2, 3] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 140–141.
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aliści“
Quellen:
- ↑ Wikisource-Quellentext „Wiatr od morza, Stefan Żeromski“
- ↑ Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Część pierwsza, S. Lewental, Warszawa 1884, Seite 9.
- ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“
Nebenformen:
Worttrennung:
- a·li·ści
Aussprache:
- IPA: [aˈlʲiɕt͡ɕi]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] veraltet, deiktisch, meist adversativ: da, siehe, siehe aber, aber
Synonyme:
- [1] oto
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aliści“
- [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 24.
- [1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „aliści“, Seite 42.
- [1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 140–141.
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aliści“
