adversum
adversum (Latein) Bearbeiten
Adverb Bearbeiten
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| adversum | — | — |
Nebenformen:
Worttrennung:
- ad·ver·sum
Bedeutungen:
- [1] lokal: gegenüber
- [2] lokal: von Angesicht zu Angesicht
- [3] direktional: entgegen
Beispiele:
- [1]
- [2] „clare advorsum fabulabor, auscultet hic quae loquar;“ (Plaut. Amph. 300)[1]
- [3] „magi’ nunc me meum officium facere, si huic eam advorsum, arbitror.“ (Plaut. Amph. 675)[1]
Übersetzungen Bearbeiten
[2] lokal: von Angesicht zu Angesicht
- [3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. adversus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 160-162.
- [3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adversum“
- [1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aduersus³“ Seite 64.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
Präposition Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- ad·ver·sum
Bedeutungen:
- mit Akkusativ:
- [1] lokal: auf der gegenüberliegenden Seite; gegenüber
- [2] direktional: auf
Herkunft:
- Konversion aus dem Adverb adversum[1]
Beispiele:
- [1]
- [2] „nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, / postidea ad pistores dabo, ut ibi cruciere currens.“ (Plaut. Asin. 708–709)[2]
Übersetzungen Bearbeiten
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. adversus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 160-162.
- [3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adversum“
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aduersus⁴“ Seite 64.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aduersus⁴“ Seite 64.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
Substantiv, n Bearbeiten
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | adversum | adversa |
| Genitiv | adversī | adversōrum |
| Dativ | adversō | adversīs |
| Akkusativ | adversum | adversa |
| Vokativ | adversum | adversa |
| Ablativ | adversō | adversīs |
Worttrennung:
- ad·ver·sum, Plural: ad·ver·sa
Bedeutungen:
- [1] Unfall, Widerwärtigkeit
- [2] meist im Plural „adversa“: Unglück, Missgeschick, das widrige Schicksal
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen Bearbeiten
[*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Unfall, zu Widerwärtigkeit Für [2] siehe Übersetzungen zu Unglück, zu Missgeschick |
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „adversum“
- [1, 2] Hermann Menge: Langenscheidt, Großwörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache (Menge-Güthling). 16. Auflage. Teil 1: Lateinisch–Deutsch, Langenscheidt, Berlin/München/Zürich 1967, Seite 21, Artikel „adversus“, dort auch das Substantiv „adversum“ in den angegebenen Bedeutungen
- [2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 16, Eintrag „adversum“