ad acta legen

ad acta legen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ad acta le·gen

Aussprache:

IPA: [at ˈakta ˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:

ad acta legen^(Info),

ad acta legen^(Info)

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren

Herkunft:

aus ad acta und legen

ad acta ^→ la „zu den Akten“ in der lateinischen Amtssprache war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften^[1]

Synonyme:

[1] abschließen, beenden, vergessen, weglegen

Gegenwörter:

[1] herauskramen, hervorholen, memorieren, wiederaufgreifen

Beispiele:

[1] Es wird höchste Zeit, das Märchen von der Sommerpause ad acta zu legen.^[2]

[1] Der Bundesvorstand hat deshalb auch jeden Gedanken an eine Beteiligung bei der Bundestagswahl im September endgültig ad acta gelegt und setzt jetzt auf die Perspektive 2013.^[3]

[1] Da es davon keine Berichte und keine Bilder gibt, kann man wohl annehmen, dass irgendein kluger Kopf einen kühlen Kopf bewahrt und den Vorschlag ad acta gelegt hat.^[4]

Übersetzungen

[1] etwas als erledigt betrachten

Englisch: consider the matter closed ^→ en, forget about ^→ en (something)
Französisch: classer ^→ fr (quelque chose)
Niederländisch: geseponeerd ^→ nl
Polnisch: odłożyć coś ad acta ^→ pl, odkładać coś do akt ^→ pl
Russisch: отложить дело как завершённое (otložitʹ delo kak zaveršënnoe^☆) ^→ ru, положить под сукно (položitʹ pod sukno^☆) ^→ ru
Spanisch: dar carpetazo ^→ es (a algo), dar carpetazo ^→ es (a un asunto)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ad acta legen“

[1] Wikipedia-Artikel „ad acta“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ad acta“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ad+acta“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ad acta“; Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 Seite 34
↑ Oskar Beck: Untreue wird immer mehr zur lieben Gewohnheit. Querpass. In: Welt Online. 8. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Richard Herzinger: Pauli wird zum Opfer ihres Sendungsbewusstseins. Parteien. In: Welt Online. 16. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Michael S. Cullen: Kriegerische Idylle. NS-Zeit. In: Zeit Online. 3. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ad acta“; Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 Seite 34

[2] Oskar Beck: Untreue wird immer mehr zur lieben Gewohnheit. Querpass. In: Welt Online. 8. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[3] Richard Herzinger: Pauli wird zum Opfer ihres Sendungsbewusstseins. Parteien. In: Welt Online. 16. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[4] Michael S. Cullen: Kriegerische Idylle. NS-Zeit. In: Zeit Online. 3. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]