acetabulum

acētābulum (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	acētābulum	acētābula
Genitiv	acētābulī	acētābulōrum
Dativ	acētābulō	acētābulīs
Akkusativ	acētābulum	acētābula
Vokativ	acētābulum	acētābula
Ablativ	acētābulō	acētābulīs

Worttrennung:

acē·tā·bu·lum, Genitiv: acē·tā·bu·lī

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Essiggefäß oder Essigschale zum Eintauchen von Brot et cetera

[2] klassischlateinisch, im weiteren Sinne: Schale, Schüssel

[3] klassischlateinisch, Metrologie: 68 Milliliter oder 68,2 Gramm; Acetabulum

[4] klassischlateinisch, neulateinisch, Anatomie: Gelenkgrube, Gelenkpfanne, speziell: Hüftgelenkspfanne

[5] klassischlateinisch, Botanik: Pflanzenteil, der wie eine Schale aussieht; Saugwarze, Knospensitz

[6] klassischlateinisch, Zoologie: Saugnapf, Saugnäpfchen bei Tintenfischen

[7] spätlateinisch, Musik: Schale, die mit einem Stäbchen geschlagen wird

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv acetum ^→ la mit dem Suffix -bulum ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[3] „Si bovem aut aliam quamvis quadrupedem serpens momorderit, melanthi acetabulum, quod medici vocant zmurnaeum, conterito in vini veteris hemina: id per nares indito et ad ipsum morsum stercus suillum apponito.“ (Cato agr. 102)^[2]

[3] „Vinum si voles experiri duraturum sit necne, polentam grandem dimidium acetabuli in caliculum novum indito et vini sextarium de eo vino, quod voles experiri, eodem infundito et imponito in carbones: facito bis aut ter inferveat.“ (Cato agr. 108,1)^[3]

Übersetzungen

[1] Essiggefäß oder Essigschale zum Eintauchen von Brot et cetera

Englisch:

[2] in weiterem Sinne: Schale, Schüssel

Deutsch: Schale f, Schüssel f

[3] römisches Maß

Deutsch: Acetabulum n

[4] Anatomie: Gelenkgrube, Gelenkpfanne, speziell: Hüftgelenkspfanne

Deutsch: Hüftgelenkspfanne f

[5] Botanik: Pflanzenteil, der wie eine Schale aussieht; Saugwarze, Knospensitz

Deutsch: Saugnapf m, Saugnäpfchen n

[6] Zoologie: Saugnapf, Saugnäpfchen bei Tintenfischen

Englisch:
Französisch:

[7] spätlateinisch, Musik: Schale, die mit einem Stäbchen geschlagen wird

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acetabulum“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 78.

[1–6] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „acetabulum“ Seite 29.

[2, 4, 6] Erwin Hentschel, Günther Wagner: Wörterbuch der Zoologie. 7. Auflage. Elsevier, München/Heidelberg 2004, ISBN 3-8274-1479-2, Seite 43, Artikel „Acetabulum“, dort auch „acetabulum“

[4] Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9, Seite 133, Eintrag „Hüftgelenkspfanne“, lateinisch wiedergegeben mit „acetabulum“

[1, 2] Friedrich Hultsch: Acetabulum 1. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I,1, Stuttgart 1893, Spalte 155.

[3] Friedrich Hultsch: Acetabulum 3. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I,1, Stuttgart 1893, Spalte 155–156.

[5, 6] Friedrich Hultsch: Acetabulum 2. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I,1, Stuttgart 1893, Spalte 155.

[7] Ernst Graf: Acetabulum 4. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I,1, Stuttgart 1893, Spalte 156.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „acetabulum“ Seite 29.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „acetabulum“ Seite 29.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 75.

[3] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 78.

[1]

[2]

[3]