abyste

abyste (Tschechisch)

Konjunktion

Person		Wortform
1. Person Singular	já	abych
2. Person Singular	ty	abys
3. Person Singular	on/ona/ono	aby
1. Person Plural	my	abychom
2. Person Plural	vy	abyste
Höflichkeitsform	Vy	abyste
3. Person Plural	oni/ony/ona	aby

Worttrennung:

aby·ste

Aussprache:

IPA: [ˈabɪstɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf

[1] final: damit ihr, um zu + Infinitiv, dass ihr

[2] konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass ihr

[3] Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ihr

Beispiele:

[1] Musíte spěchat, abyste dorazili včas.

Ihr müsst euch beeilen, damit ihr rechtzeitig eintrefft. (Sie müssen sich beeilen, damit Sie rechtzeitig eintreffen.)

[2] Řekla Vám, abyste napsali bratovi.

Sie sagte Ihnen, dass Sie dem Bruder schreiben sollen.

[3] Přejeme si, abyste nám informace zaslali.

Wir möchten, dass Sie uns die Informationen senden.

Übersetzungen

 [1] final: damit ihr, um zu + Infinitiv, dass ihr

Deutsch: dass; um zu, damit Englisch: to → en

 [2] konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass ihr

Deutsch: dass; um zu Englisch: to → en

 [3] Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ihr

Deutsch: dass Englisch: to → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abyste“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „abyste“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „abyste“