abych

abych (Polnisch)

Konjunktion, Partikel

Nebenformen:

abym

Worttrennung:

a·bych

Aussprache:

IPA: [ˈabɨx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• archaisch: 1. Person Singular der Konjunktion/Partikel aby

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „aby“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 5.

abych (Tschechisch)

Konjunktion

Person		Wortform
1. Person Singular	já	abych
2. Person Singular	ty	abys
3. Person Singular	on/ona/ono	aby
1. Person Plural	my	abychom
2. Person Plural	vy	abyste
Höflichkeitsform	Vy	abyste
3. Person Plural	oni/ony/ona	aby

Worttrennung:

abych

Aussprache:

IPA: [ˈabɪx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf

[1] final: damit ich, um zu + Infinitiv, dass ich

[2] konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass ich

[3] Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ich

Beispiele:

[1] Učím se česky, abych mohl číst české noviny.

Ich lerne tschechisch, damit ich tschechische Zeitungen lesen kann.

[2] Dovolte mi, abych Vám představil pana Nováka.

Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen Herrn Novák vorstelle.

[3] Požádal mě, abych tady zůstal.

Er ersuchte mich, hier zu bleiben.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: dass; um zu, damit Englisch: to → en

 [2] ?

Deutsch: dass; um zu Englisch: to → en

 [3] Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass ich

Deutsch: dass Englisch: to → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abych“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „abych“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „abych“

[*] centrum - slovník: „abych“