abstentio

abstentio (Latein) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abstentio	abstentiōnēs
Genitiv	abstentiōnis	abstentiōnum
Dativ	abstentiōnī	abstentiōnibus
Akkusativ	abstentiōnem	abstentiōnēs
Vokativ	abstentio	abstentiōnēs
Ablativ	abstentiōne	abstentiōnibus

Worttrennung:

abs·ten·tio, Genitiv: abs·ten·ti·o·nis

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: fehlende Anwendung oder Aufnahme; Enthaltung

[2] spätlateinisch, Medizin: fehlender Eintritt; Zurückhaltung, Ausbleiben

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb abstinere ^→ la^[1] mit dem Suffix -tio ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] abstinentia

Beispiele:

[1] „Non solum autem illa opera legis, quae sunt in veteribus sacramentis et nunc revelato testamento novo non observantur a Christianis, sicuti est circumcisio praeputii et sabbati carnalis vacatio et a quibusdam escis abstentio et pecorum in sacrificiis immolatio et neomenia et azymum et cetera huius modi, verum etiam illud, quod in lege dictum est:“ (Aug. epist. 196,1,3)^[2]

[2] „Obtinente passione appetentia bibendi atque timor et primo ad ipsius aquae visum, secundo etiam, si eius audierint sonitum vel nomen, dehinc timor fomentationis olei, pulsus densus, parvus, inordinatus, quibusdam febricula, saltus stomachi, torpor atque stupor articulorum, subreptio atque extentio praecordiorum ad superiores partes et officii ventris abstentio,“ (Cael. Aur. acut. 3,11,103)^[3]

[2] „ita ut plerumque stercorum abstentio fiat, quibusdam etiam febres;“ (Cael. Aur. acut. 3,18,176)^[4]

[2] „hinc enim perfecta passionis fiet abstentio.“ (Cael. Aur. chron. 4,3,63)^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] fehlende Anwendung oder Aufnahme

Deutsch: Enthaltung f

[2] fehlender Eintritt

Deutsch: Zurückhaltung f, Ausbleiben n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abstentio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 35.

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abstentio“ Spalte 189.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abstentio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 35.
↑ Sanctus Aurelius Augustinus: Epistulae. Pars IV: Ep. CLXXXV–CCLXX. Herausgeber: Alois Goldbacher (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 57). 1. Auflage. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1911 (Internet Archive). , Seite 217.
↑ Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 352.
↑ Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 396.
↑ Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 808.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abstentio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 35.

[2] Sanctus Aurelius Augustinus: Epistulae. Pars IV: Ep. CLXXXV–CCLXX. Herausgeber: Alois Goldbacher (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 57). 1. Auflage. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1911 (Internet Archive). , Seite 217.

[3] Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 352.

[4] Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 396.

[5] Caelius Aurelianus; Gerhard Bendz (Herausgeber): Celerum passionum libri III. Tardarum passionum libri V. 1. Auflage. Pars I: Cel. Pass. Lib. I–III; Tard. Pass. Lib. I–II, Akademie Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-05-000351-0 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen VI, 1, Digitalisat) , Seite 808.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]