abductio

abductio (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abductio	abductiōnēs
Genitiv	abductiōnis	abductiōnum
Dativ	abductiōnī	abductiōnibus
Akkusativ	abductiōnem	abductiōnēs
Vokativ	abductio	abductiōnēs
Ablativ	abductiōne	abductiōnibus

Worttrennung:

ab·duc·tio, Plural: ab·duc·ti·o·nes

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch Abführung in Gefangenschaft

[2] spätlateinisch gewaltsames Entfernen einer Sache oder einer Person; Entführung, Raub

[3] spätlateinisch, übertragen: Zurückgezogenheit, Einsamkeit

[4] mittellateinisch, übertragen: Verführung, Verderben

Herkunft:

Substantivierung des Verbs abducere ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione.“ (Vulg. 3. Esra, 8, 27)^[2]

[2] „ut visum est ei iniurias patris ulcisci, Antenorem vocari iubet dicitque ei velle se eum legatum in Graeciam mittere: graves sibi iniurias ab his, qui cum exercitu venerant factas in Laomedontis patris nece et abductione Hesionae: quae omnia tamen aequo se animo passurum, si Hesiona ei reddatur.“ (Dar. Phryg. 4)^[3]

[3] „in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius“ (Vulg. Sirach 38, 20)^[4]

Entlehnungen:

deutsch: Abduktion

Übersetzungen

[1] spätlateinisch Abführung in Gefangenschaft

Deutsch: Gefangenschaft f
Englisch:

[2] spätlateinisch gewaltsames Entfernen einer Sache oder einer Person; Entführung, Raub

Deutsch: Entführung f, Raub m

[3] spätlateinisch, übertragen: Zurückgezogenheit, Einsamkeit

Deutsch: Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f

[4] mittellateinisch, übertragen: Verführung, Verderben

Deutsch: Verführung f, Verderben n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abductio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 12.

[2, 3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 1, Eintrag „abductio“

[2, 4] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band 1, Seite 5, Eintrag „abductio“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abductio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 12.
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 3 Esr Kapitel 8, Vers 27 Esr.8.27 VUL
↑ Dares Phrygius; Ferdinand Meister (Herausgeber): De excidio Troiae historia. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1991, ISBN 3-8154-1960-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Reprint der Ausgabe von 1873) , Seite 6.
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 38, Vers 20 VUL

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abductio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 12.

[2] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 3 Esr Kapitel 8, Vers 27 Esr.8.27 VUL

[3] Dares Phrygius; Ferdinand Meister (Herausgeber): De excidio Troiae historia. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1991, ISBN 3-8154-1960-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Reprint der Ausgabe von 1873) , Seite 6.

[4] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Jesus Sirach Kapitel 38, Vers 20 VUL

[1]

[2]

[3]

[4]