Entführung

Entführung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entführung	die Entführungen
Genitiv	der Entführung	der Entführungen
Dativ	der Entführung	den Entführungen
Akkusativ	die Entführung	die Entführungen

Worttrennung:

Ent·füh·rung, Plural: Ent·füh·run·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfyːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Entführung^(Info)

Reime: -yːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs entführen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Kidnapping

Unterbegriffe:

[1] Flugzeugentführung, Kindesentführung, Schiffsentführung

Beispiele:

[1] Die Entführung von Kindern zählt zu den schweren Verbrechen.

[1] „Crowther kann von seiner Entführung berichten, weil er später die Freiheit wiedererlangt und anglikanischer Pfarrer wird – so lernt er schreiben.“^[1]

[1] „Requiem gab vor, im Gesundheitssektor zu arbeiten, aber niemand in Stadtland wusste, was er wirklich trieb, einmal abgesehen von Entführungen und Einbrüchen im Polygon.“^[2]

[1] „Einen oder zwei Tage später sagte mir Pater Giorgi, das Tagesgespräch in Rom sei die mißlungene Entführung der Tochter des Advokaten Dalacqua; man halte mich für den Anstifter der ganzen Sache, und das mißbillige er sehr.“^[3]

Wortbildungen:

Entführungsgeschichte, Entführungsopfer, Entführungsversuch

Übersetzungen

[1] Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen

Dänisch: bortførelse ^→ da u
Englisch: abduction ^→ en, hijacking ^→ en, kidnapping ^→ en, elopment ^→ en
Finnisch: kaappaus ^→ fi, sieppaus ^→ fi
Französisch: enlèvement ^→ fr m, rapt ^→ fr m, détournement ^→ fr m
Galicisch: secuestro ^→ gl m
Italienisch: rapimento ^→ it m
Katalanisch: segrest ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: revandin ^→ kmr f
Mizo: rûkbona ^→ lus, rûkbo ^→ lus
Niederländisch: ontvoering ^→ nl f
Norwegisch: bortførelse ^→ no m, bortføring ^→ no m f, kapring ^→ no m f
Polnisch: porwanie ^→ pl n, uprowadzenie ^→ pl n
Portugiesisch: sequestro ^→ pt m
Rätoromanisch: rapinament ^→ rm m
Schwedisch: kidnappning ^→ sv, bortförande ^→ sv, bortrövande ^→ sv
Spanisch: secuestro ^→ es m, rapto ^→ es m
Tschechisch: únos ^→ cs m
Türkisch: kaçırma ^→ tr
Ungarisch: emberrablás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entführung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entführung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entführung“

[1] The Free Dictionary „Entführung“

Quellen:

↑ Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 67.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 173. Französisches Original 2014.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 369.

[1] Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 67.

[2] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 173. Französisches Original 2014.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 369.

[1]

[2]

[3]