ab trimo

ab trimo (Deutsch)

Interjektion, Redewendung, Wortverbindung

Nebenformen:

ab trumo!, ab-drimo!, ab trümo!, ab drimo

Worttrennung:

ab tri·mo!

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ab trimo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, norddeutsch, meißnisch, osterländisch: barsche, kompromisslose Aufforderung zum Gehen; Rausschmiss

Herkunft:

von französisch à trimard ^→ fr über die Gaunersprache (Rotwelsch); wörtlich: „Auf die Landstraße (mit Dir)!“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ab mit dir!, hau ab!, jetzt verschwinde!, verpiss dich!, verzieh dich!, zieh Leine!, zisch ab!

Beispiele:

[1] „Jetzt aber – ab trimo ins Bett mit dir!“

Übersetzungen

 [1] barsche, kompromisslose Aufforderung zum Gehen; Rausschmiss

Englisch: hit the road → en Niederdeutsch: ab trimo → nds

Dialektausdrücke:
		Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: ab-drimo, ab drimo, Osterländisch: ab-drimo, ab drimo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gunter Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch. Beck, München 1987, ISBN 3-406-31407-4 (Lizenzausgabe des VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1986) 

Quellen: