Zusammengehörigkeit

[1] „Diese 19. Sure soll im Jahr 616 von Muslimen, die nach Abessinien ausgewandert waren, dem dortigen christlichen Kaiser und seinen Religionsgelehrten vorgetragen worden sein; diese sollen darin ein Zeichen der Zusammengehörigkeit zwischen der neuen islamischen Gemeinde und den Christen gesehen haben.“^[1]

[1] „Er kann aus dem Wortschatz herausgelöste Komplexe untersuchen, deren Zusammengehörigkeit und Entwicklung auf Grundmotive und rekonstruierte Grundformen erläuternd zurückführen.“^[2]

[1] „Die Zusammengehörigkeit zwischen Eltern und Kindern war schlussendlich eine Frage des richtigen Geruchs.“^[3]

[1] „Beide waren von einem Gefühl der Zusammengehörigkeit erfüllt, wie es sie noch nie so sicher beseligt hatte.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Zusammengehörigkeitsgefühl

Übersetzungen

[1] enge Verbundenheit

Englisch: togetherness ^→ en
Französisch: je nach Kontext: liaison ^→ fr f, lien ^→ fr m, nœud ^→ fr m, union ^→ fr f, affinité ^→ fr f
Italienisch: comunione ^→ it f, affinità ^→ it f, coesione ^→ it f
Katalanisch: unitat ^→ ca f, afinitat ^→ ca f
Kroatisch: pripadnost ^→ hr n, povezanost ^→ hr f, srodstvo ^→ hr n
Niederländisch: samenhorigheid ^→ nl f, saamhorigheid ^→ nl f
Portugiesisch: unidade ^→ pt f, comunhão ^→ pt f
Russisch: единство (edinstvo^☆) ^→ ru n, сплочённость (spločënnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: samhörighet ^→ sv u
Spanisch: unidad ^→ es f, identidad común ^→ es f
Tschechisch: sounáležitost ^→ cs f
Türkisch: birliktelik ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zusammengehörigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusammengehörigkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zusammengehörigkeit“

[1] The Free Dictionary „Zusammengehörigkeit“

Quellen:

↑ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Dialog der Religionen. Grüß Gott - aber welchen?, 22.12.2006
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite VI.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 298. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 86. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Dialog der Religionen. Grüß Gott - aber welchen?, 22.12.2006

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite VI.

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 298. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 86. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]