Verhüllung

Verhüllung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verhüllung	die Verhüllungen
Genitiv	der Verhüllung	der Verhüllungen
Dativ	der Verhüllung	den Verhüllungen
Akkusativ	die Verhüllung	die Verhüllungen

Worttrennung:

Ver·hül·lung, Plural: Ver·hül·lun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhʏlʊŋ]

Hörbeispiele:

Verhüllung^(Info)

Reime: -ʏlʊŋ

Bedeutungen:

[1] Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien

[2] Verschleierung von Informationen

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verhüllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Verhüllen, Verschleierung

[2] Geheimhaltung

Gegenwörter:

[2] Aufdeckung, Offenbarung

Oberbegriffe:

[1] Ankleidung

[2] Irreführung

Unterbegriffe:

[2] Tarnung

Beispiele:

[1] „Diese Verhüllung, die - zu Unrecht - als die Erfindung von Taliban in den westlichen Medien vorgestellt wird, hat ihre eigene Geschichte.“^[2]

[1] „Sie erinnerte sich, dass Apollon ihr einmal nach einem kurzen Ausflug auf den Planet der Sterblichen erzählt hatte, dass bei diesen Männer und Frauen gemeinsam in heißen Dampfbädern saßen, ohne jegliche Verhüllung, egal ob die Frauen Jungfrauen waren oder nicht.“^[3]

[2] „Ein so prominenter Märtyrer hätte unbequem werden können. War sein Widerspruch, zumal in patriotischer Verhüllung, überhaupt als Widerstand zu werten ? Wir Christen machen keine Revolution !“^[4]

Übersetzungen

[1] Verschleierung eines Gegenstandes durch Hinzufügung von bedeckendem Materialien

Englisch: veiling ^→ en, covering ^→ en
Persisch: پوشاندن () ^→ fa
Spanisch: disimulo ^→ es m, ocultación ^→ es f, velo ^→ es m
Türkisch: örtünme ^→ tr, örtme ^→ tr

[2] Verschleierung von Informationen

Englisch: covering ^→ en, disguising ^→ en
Persisch: پرده پوشی () ^→ fa
Türkisch: örtme ^→ tr, örtbas etme ^→ tr, figurativ üstünü örtme ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Verhüllung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhüllung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verhüllung“

[*] The Free Dictionary „Verhüllung“

[*] Duden online „Verhüllung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verhüllung“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhüllung“
↑ Verhüllung. Die Zeit, 18. Dezember 2010, archiviert vom Original am 18. Dezember 2010 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Afghan-German Dictionary).
↑ Helga Margenburg: Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 65–70, Zitat Seite 69 .
↑ Verhüllung. Die Zeit, 22. März 1996, archiviert vom Original am 22. März 1996 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch).

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhüllung“

[2] Verhüllung. Die Zeit, 18. Dezember 2010, archiviert vom Original am 18. Dezember 2010 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Afghan-German Dictionary).

[3] Helga Margenburg: Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 65–70, Zitat Seite 69 .

[4] Verhüllung. Die Zeit, 22. März 1996, archiviert vom Original am 22. März 1996 abgerufen am 26. Juli 2014 (HTML, Deutsch).

[1]

[2]

[3]

[4]