Unzucht

Unzucht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unzucht	—
Genitiv	der Unzucht	—
Dativ	der Unzucht	—
Akkusativ	die Unzucht	—

Worttrennung:

Un·zucht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌt͡sʊxt]

Hörbeispiele:

Unzucht^(Info)

Bedeutungen:

[1] sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr

Herkunft:

von mittelhochdeutsch unzuht ^→ gmh, ebenso althochdeutsch unzuht ^→ goh^[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Zucht mit dem Präfix un-

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hurerei

Unterbegriffe:

[1] Prostitution

Beispiele:

[1] Weil sie so offen ihre Unzucht trieb und ihre Scham entblößte, wandte auch ich mich jäh von ihr ab, wie ich mich von ihrer Schwester abgewandt hatte.^[2]

[1] Im Jahre 1912 wurde der Maler Egon Schiele in Wien verhaftet. Man warf ihm vor, er treibe Unzucht mit Kindern und produziere Pornographie.^[3]

[1] „Die Unzucht zwischen den Bäumen war jedenfalls berüchtigt.“^[4]

[1] „Sie nahm also das Verzeichnis der Todsünden in ihre königlichen Hände, fand ihrer sieben und beschloß, daß sie sechs übersehen könne; die Unzucht aber erschien ihr unverzeihlich, und gegen diese wandte sich ihr Eifer und überschlug sich.“^[5]

Wortbildungen:

Gewerbsunzucht, unzüchtig

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: sexual offence ^→ en, US-amerikanisch: (act of) indecency ^→ en
Französisch: impudicité ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ασέλγεια (aselgia) ^→ el f
Italienisch: lussuria ^→ it f, fornicazione ^→ it f
Niederländisch: ontucht ^→ nl f
Polnisch: nierząd ^→ pl m
Rätoromanisch: immoralitad ^→ rm f
Russisch: разврат (razvrat^☆) ^→ ru m, распутство (rasputstvo^☆) ^→ ru n, блуд (blud^☆) ^→ ru m
Sorbisch
- Niedersorbisch: njepócnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: njehornosć ^→ hsb f, njekazanstwo ^→ hsb n, njepócćiwosć ^→ hsb f
Spanisch: abusos deshonestos ^→ es m Pl.
Ungarisch: paráználkodás ^→ hu
Yoruba: àgbèrè ^→ yo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unzucht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unzucht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unzucht“

[1] The Free Dictionary „Unzucht“

[1] Duden online „Unzucht“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1783, Eintrag „Unzucht“.
↑ Bibel, Echzechiel 23: 18
↑ Im Dschungel der Moral. Recht im Alltag. In: Zeit Online. Nummer 07/1987, 6. Februar 1987, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Februar 2013) .
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 337. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 260.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anzucht, Inzucht, Unwucht

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1783, Eintrag „Unzucht“.

[2] Bibel, Echzechiel 23: 18

[3] Im Dschungel der Moral. Recht im Alltag. In: Zeit Online. Nummer 07/1987, 6. Februar 1987, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Februar 2013) .

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 337. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 260.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]