Untertitel

Untertitel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Untertitel	die Untertitel
Genitiv	des Untertitels	der Untertitel
Dativ	dem Untertitel	den Untertiteln
Akkusativ	den Untertitel	die Untertitel

Worttrennung:

Un·ter·ti·tel, Plural: Un·ter·ti·tel

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌtiːtl̩], [ˈʊntɐˌtɪtl̩]

Hörbeispiele:

Untertitel^(Info),

Untertitel^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

[2] Plural: unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen

[a] speziell; meist: ausgeschriebenes Gesprochenes des Films oder Übersetzung dessen

[3] ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Präposition unter und dem Substantiv Titel

Gegenwörter:

[1] Haupttitel

Beispiele:

[1] Die deutsche Version des Buches trägt den Untertitel: „Ein Paar am Rande der Trennung“.

[1] „Sie ermorde den jüdischen Witz, heißt es im Untertitel seiner Kritik.“^[1]

[1] „Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der Fischhändler womöglich die eindrücklichste.“^[2]

[1] „Mir war bewußt, daß mich noch ein Untertitel erwartete.“^[3]

[1] „Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“^[4]

[2] Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.

[2a] Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.

[2a] „Natürlich schleppt mich dieser bekloppte Cineast in die Originalfassung, kantonesisch mit englischen Untertiteln.“^[5]

[3] Auf den Bildern befinden sich Untertitel mit humoristischen Anmerkungen.

Übersetzungen

[1] ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

Englisch: subtitle ^→ en
Französisch: sous-titre ^→ fr m
Russisch: подзаголовок (podzagolovok^☆) ^→ ru m
Slowenisch: podnaslov ^→ sl m
Tschechisch: podtitul ^→ cs m

[2] ?

Englisch: subtitles ^→ en, caption ^→ en
Finnisch: tekstitys ^→ fi
Französisch: sous-titre ^→ fr m
Hebräisch: כתוביות (ktuviot) ^→ he pl
Japanisch: 字幕 (じまく, jimaku) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: binnivîs ^→ kmr f
Russisch: субтитры (subtitry^☆) ^→ ru m pl
Schwedisch: undertext ^→ sv u
Slowenisch: podnapis ^→ sl m
Türkisch: altyazı ^→ tr
Ungarisch: felirat ^→ hu, filmfelirat ^→ hu

[3] ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt

Englisch: subtitle ^→ en
Slowenisch: podnapis ^→ sl m, pripis ^→ sl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Untertitel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Untertitel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Untertitel“

Quellen:

↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 134.
↑ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 81 .
↑ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 28. Spanisch 1988.
↑ Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 123.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 25.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: unterteilt, untertitle

[1] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 134.

[2] Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 81 .

[3] Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 28. Spanisch 1988.

[4] Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 123.

[5] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 25.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]