Tätowierung

Tätowierung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Tätowierung	die Tätowierungen
Genitiv	der Tätowierung	der Tätowierungen
Dativ	der Tätowierung	den Tätowierungen
Akkusativ	die Tätowierung	die Tätowierungen

[1] Tätowierung in Form einer Sonne

Worttrennung:

Tä·to·wie·rung, Plural: Tä·to·wie·run·gen

Aussprache:

IPA: [tɛtoˈviːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Tätowierung^(Info)

Reime: -iːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs tätowieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Tattoo

Unterbegriffe:

[1] SS-Tätowierung

Beispiele:

[1] Weil sie noch minderjährig ist und ihre Mutter ihr keine Erlaubnis erteilt, darf Petra sich keine Tätowierung stechen lassen.

[1] Nach einigen Jahren gefiel Ursula ihre Tätowierung nicht mehr und wollte sie wieder entfernen lassen.

[1] Claus ist stolz auf die vielen Tätowierungen, die seinen Körper zieren.

[1] „Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen.“^[1]

[1] „Ich flaniere zwischen schlaffen Penissen auf behaarten Schenkeln, Brüsten, die sich der Sonne präsentieren, von Tätowierungen umkränzten Pobacken und strassgepiercten Bauchnabeln.“^[2]

[1] „Mir fällt die Tätowierung aus aneinandergereihten Kreuzen, die wie ein Vollbart ihr hübsches Gesicht umrandet, auf.“^[3]

[1] „Grenfeld brauchte weder auf die Tätowierungen noch auf die bösartig grinsenden Kerle zu sehen, um zu begreifen, dass er einen Fehler begangen hatte.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Englisch: tattoo ^→ en
Finnisch: tatuointi ^→ fi
Französisch: tatouage ^→ fr f
Galicisch: tatuaxe ^→ gl f
Norwegisch: tatovering ^→ no m
Polnisch: tatuaż ^→ pl
Portugiesisch: tatuagem ^→ pt f
Russisch: татуировка (tatuirovka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tatuering ^→ sv u
Spanisch: tatuaje ^→ es m
Tschechisch: tetování ^→ cs n
Türkisch: dövme ^→ tr
Vietnamesisch: xăm mình ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tätowierung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tätowierung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tätowierung“

[1] The Free Dictionary „Tätowierung“

[1] Duden online „Tätowierung“

Quellen:

↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 66. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 117. Französisches Original 2017.
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 52.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 55.

[1] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 66. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 117. Französisches Original 2017.

[3] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 52.

[4] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 55.

[1]

[2]

[3]

[4]