Sprengstoff

Sprengstoff (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Sprengstoff	die Sprengstoffe
Genitiv	des Sprengstoffes des Sprengstoffs	der Sprengstoffe
Dativ	dem Sprengstoff dem Sprengstoffe	den Sprengstoffen
Akkusativ	den Sprengstoff	die Sprengstoffe

Worttrennung:

Spreng·stoff, Plural: Spreng·stof·fe

Aussprache:

IPA: [ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf]

Hörbeispiele:

Sprengstoff^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

[2] übertragen: brisante Information

Abkürzungen:

[1] Sprengst.

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm von sprengen und dem Substantiv Stoff

Unterbegriffe:

[1] Chloratsprengstoff, Gesteinssprengstoff, Initialsprengstoff, Plastiksprengstoff

Beispiele:

[1] Sprengstoff wird in Bergwerken verwendet.

[1] „Überdies war das Schiff mit Sprengstoff beladen, der durch einen Zeitzünder ausgelöst werden sollte.“^[1]

[1] „Die Schüler lernten mit Gift, Sprengstoff, Maschinenpistolen und Revolvern umgehen.“^[2]

[1] „Diese Elite der Athletischsten und Gesündesten unter ihnen wurde ausgewählt und in ein Trainingslager in Mitischtschi nördlich von Moskau geschickt, wo man sie in Nahkampf, Waffenkunde, Fallschirmsprüngen aus niedriger Höhe und den Umgang mit Sprengstoff unterrichtete.“^[3]

[2] Sein neues Buch ist voll von politischem Sprengstoff.

Wortbildungen:

Sprengstoffanschlag, Sprengstoffattentat, Sprengstofffabrik, Sprengstoffgürtel, Sprengstoffhersteller, Sprengstoffpaket, Sprengstofftransport, Sprengstoffweste

Übersetzungen

[1] sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Albanisch: lëndë plasëse ^→ sq f, plasëse ^→ sq f, lëndë eksplozive ^→ sq f
Arabisch: المتفجرة () ^→ ar
Bulgarisch: експлозив (eksploziv^☆) ^→ bg m, взривно вещество (vzrivno veštestvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 炸藥 (zhàyào) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 炸药 (zhàyào) ^→ zh
Dänisch: sprængstof ^→ da, eksplosivstof ^→ da
Englisch: explosive ^→ en, blasting agent ^→ en
Esperanto: eksplodaĵo ^→ eo
Estnisch: lõhkeaine ^→ et
Färöisch: spreingievni ^→ fo n
Finnisch: räjähde ^→ fi, räjähdysaine ^→ fi
Französisch: explosif ^→ fr m
Friaulisch: esplosîf ^→ fur m
Griechisch (Neu-): εκρηκτική ύλη (ekriktikí ýli) ^→ el f
Ido: explozivo ^→ io
Isländisch: sprengiefni ^→ is n
Italienisch: esplosivo ^→ it m, sostanza esplosiva ^→ it f
Kroatisch: eksploziv ^→ hr m
Latein: materia displosiva ^→ la f
Lettisch: sprāgstvielas ^→ lv
Litauisch: sprogmuo ^→ lt
Niederländisch: springstof ^→ nl n
Norwegisch: sprengstoff ^→ no n
Polnisch: materiał wybuchowy ^→ pl m
Portugiesisch: explosivo ^→ pt m
Rumänisch: exploziv ^→ ro n, explozibil ^→ ro n
Russisch: взрывчатое вещество (vzryvčatoe veščestvo^☆) ^→ ru, взрывчатка (vzryvčatka^☆) ^→ ru
Schwedisch: sprängämne ^→ sv n
Serbisch: експлозив (eksploziv ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: trhavina ^→ sk f, výbušnina ^→ sk f
Spanisch: explosivo ^→ es m
Tschechisch: trhavina ^→ cs f, výbušnina ^→ cs f, třaskavina ^→ cs f
Türkisch: patlayıcı ^→ tr, patlayıcı madde ^→ tr
Ungarisch: robbanóanyag ^→ hu, robbanószer ^→ hu
Vietnamesisch: thuốc nổ ^→ vi, chất nổ ^→ vi
Walisisch: ffrwydryn ^→ cy m, ffrwydryn ^→ cy m, ffrwydrydd ^→ cy m

[2] übertragen: brisante Information

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sprengstoff“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sprengstoff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sprengstoff“

[1, 2] Duden online „Sprengstoff“

Quellen:

↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 79 f.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 63. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 35.

[1] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 79 f.

[2] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 63. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[3] Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 35.

[1]

[2]

[3]