ein Spiel mit dem Feuer

ein Spiel mit dem Feuer (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Spiel mit dem Feu·er

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ʃpiːl mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ]

Hörbeispiele:  ein Spiel mit dem Feuer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertragen, umgangssprachlich: gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang ungewiss ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] Drahtseilakt, Gratwanderung

Beispiele:

[1] Sich mit dem Chef zu streiten, ist ein Spiel mit dem Feuer.

[1] Es ist ein Spiel mit dem Feuer, betrunken über die Autobahn zu rasen.

[1] „Klar ist: Gedankenspiele über neue Grenzziehungen auf dem Balkan sind ein Spiel mit dem Feuer, insbesondere wenn diese auf Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit erfolgen sollen.“

[1] „Aber wenn man sieht, welche Leistungen die USA für die europäischen Staaten erbringen, dann ist das ein Spiel mit dem Feuer, sich von ihnen abzuwenden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: ein gefährliches Spiel mit dem Feuer

[1] mit Verb: ein Spiel mit dem Feuer betreiben

Übersetzungen

 [1] gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang sehr ungewiss ist

Niederländisch: met vuur spelen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein Spiel mit dem Feuer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spiel mit dem Feuer“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Spiel mit dem Feuer“

Quellen: