Spaltbreit

[1] „Bauarbeiten in der Umgebung hatten das unsichere Fundament des spätmittelalterlichen Museums erschüttert und zu Rissbildungen geführt, die sich aufgrund eines Erdbebens im Jahr 1992 bis zu einem Spaltbreit vergrösserten.“^[1]

[1] „Die Tür zu seinem Zimmer war einen Spaltbreit geöffnet.“^[2]

[1] „Es ist so heiß, dass Louise das Fenster des Hotelzimmers einen Spaltbreit offen gelassen hat.“^[3]

bildlich:

[1] „Ja, Hans erleidet diesen Riß, diesen Spaltbreit zwischen den Worten der Bieresch, als ihr Ungenügen, sich fassen, bestimmen und beruhigen zu können.“^[4]

[1] „Es ist natürlich auch ein kompromissloses Vorgehen gegen rechts, beispielsweise gegen die sogenannten Freien Kräfte Schwalm-Eder, das unmissverständlich deutlich gemacht hat, dass wir diesen Feinden unserer Demokratie in diesem Bundesland keinen Fuß auf den Boden lassen, dass wir ihnen in diesem Bundesland keinen Spaltbreit Platz lassen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas (Fenster, Tür) einen Spaltbreit öffnen

Wortbildungen:

spaltbreit

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: adjektivisch: (slightly) ajar ^→ en, regional: (slightly) on the jar ^→ en
Französisch: je nach Kontext: entrebâillement ^→ fr m, entrebâillure ^→ fr f, fente ^→ fr f; adjektivisch im Sinne von »einen Spaltbreit geöffnet, offen stehen«: entrebâillé ^→ fr m / entrebâillée ^→ fr f, entrouvert ^→ fr m / entrouverte ^→ fr f; verbal im Sinne von »einen Spaltbreit öffnen«: entrebâiller ^→ fr, entrouvrir ^→ fr
Portugiesisch: frincha ^→ pt f; adjektivisch im Sinne von »einen Spaltbreit geöffnet, offen stehen«: entreaberto ^→ pt m / entreaberta ^→ pt f; verbal im Sinne von »einen Spaltbreit öffnen«: entreabrir ^→ pt
Spanisch: resquicio ^→ es m; adjektivisch im Sinne von »einen Spaltbreit geöffnet, offen stehen«: entreabierto ^→ es m / entreabierta ^→ es f; verbal im Sinne von »einen Spaltbreit öffnen«: entreabrir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spaltbreit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Spaltbreit“

[1] The Free Dictionary „Spaltbreit“

[1] Duden online „Spaltbreit“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Spaltbreit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spaltbreit“

Quellen:

↑ Aus der Nachbarschaft. In: Neue Zürcher Zeitung. 1. Dezember 2003, ISSN 0376-6829, Seite 11 .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 267 .
↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 64 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
↑ Hanns-Josef Ortheil: Potlatsch. Klaus Hoffers Roman in zwei Teilen: „Bei den Bieresch“. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 22. April 1983, ISSN 0044-2070, Seite 47 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 17. November 2018) .
↑ Boris Rhein: Tagesordnungspunkt 2: Regierungserklärung des Hessischen Ministers des Innern und für Sport betreffend „Sicherheit – Garant unserer Freiheit“. In: Hessischer Landtag. 18. Wahlperiode, 67. Sitzung, Plenarprotokoll 18/67. Wiesbaden 1. März 2011, Seite 4635 (URL: PDF 284 KB, abgerufen am 17. November 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: Spaltbreite

[1] Aus der Nachbarschaft. In: Neue Zürcher Zeitung. 1. Dezember 2003, ISSN 0376-6829, Seite 11 .

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 267 .

[3] Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 64 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[4] Hanns-Josef Ortheil: Potlatsch. Klaus Hoffers Roman in zwei Teilen: „Bei den Bieresch“. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 22. April 1983, ISSN 0044-2070, Seite 47 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 17. November 2018) .

[5] Boris Rhein: Tagesordnungspunkt 2: Regierungserklärung des Hessischen Ministers des Innern und für Sport betreffend „Sicherheit – Garant unserer Freiheit“. In: Hessischer Landtag. 18. Wahlperiode, 67. Sitzung, Plenarprotokoll 18/67. Wiesbaden 1. März 2011, Seite 4635 (URL: PDF 284 KB, abgerufen am 17. November 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]