Skrupel

Skrupel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Skrupel	die Skrupel
Genitiv	des Skrupels	der Skrupel
Dativ	dem Skrupel	den Skrupeln
Akkusativ	den Skrupel	die Skrupel

Worttrennung:

Skru·pel, Plural: Skru·pel

Aussprache:

IPA: [ˈskʁuːpl̩]

Hörbeispiele:

Skrupel^(Info)

Reime: -uːpl̩

Bedeutungen:

[1] Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch scrūpulus ^→ la "spitzes Steinchen; Skrupel" entlehnt, Diminuitiv von scrūpus ^→ la "scharfer, spitzer Stein"^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bedenken, Gewissensbisse, Hemmungen, Scham, Schuldbewusstsein, Zweifel

Beispiele:

[1] Sie hat keine Skrupel, ihn zu töten.

[1] „Ohne Skrupel trägt die Zigeunerin die Silberkette seiner Mutter, die er ebenfalls versteckt hatte, in ihrem Haar.“^[2]

[1] „Noch hatte er Skrupel, sie offen zu betrachten; hinter der Zeitung verborgen beobachtete er sie heimlich über den Rand der Blätter hinweg.“^[3]

[1] „Die lauteren Herzen nehmen nämlich eine ganze Reihe von Vorurteilen für sich in Anspruch, deren Fehlen bei den zynischen Gemütern vielleicht die ausbleibenden Skrupel ausgleicht.“^[4]

[1] „Auch moralische Skrupel hat er nicht im mindesten empfunden.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] keine, keinerlei Skrupel haben, moralische Skrupel

Wortbildungen:

skrupellos, skrupulös

Übersetzungen

[1] Bedenken, Zweifel oder Gewissensbisse, die zu Hemmungen führen

Englisch: scruple ^→ en, qualms ^→ en (nur Plural) (en)
Esperanto: skrupulo ^→ eo
Französisch: scrupule ^→ fr
Interlingua: scrupulo ^→ ia
Italienisch: scrupolo ^→ it
Latein: scrupulus ^→ la
Niederländisch: scrupule ^→ nl
Polnisch: skrupuły ^→ pl m Pl.
Portugiesisch: dúvida ^→ pt
Russisch: сомнение (somnenie^☆) ^→ ru, скрупулёзность (skrupulëznostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skrupel ^→ sv u
Spanisch: escrúpulo ^→ es m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Skrupi (Plural: Skrupi)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Skrupel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Skrupel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Skrupel“

[1] The Free Dictionary „Skrupel“

[1] Duden online „Skrupel (Hemmung, Bedenken, Zweifel)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Skrupel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Skrupel“, Seite 852.
↑ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 326 f.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 42.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 73. Französisch 1939.
↑ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 40.