Schadenersatz

Schadenersatz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schadenersatz	—
Genitiv	des Schadenersatzes	—
Dativ	dem Schadenersatz	—
Akkusativ	den Schadenersatz	—

Nebenformen:

Schadensersatz

Worttrennung:

Scha·den·er·satz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzat͡s]

Hörbeispiele:

Schadenersatz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Herkunft:

Determinativkompositum aus Schaden und Ersatz

Oberbegriffe:

[1] Ersatz

Beispiele:

[1] Sie konnten keinen Schadenersatz erreichen, der die Verluste auch nur annähernd ausgeglichen hätte.

[1] „Dem nach dieser Bestimmung anzuwendenden Grundsatz des billigen richterlichen Ermessens und Ausgleichsgedankens entspreche eine gleichteilige Verpflichtung zum Schadenersatz.“^[1]

[1] „Während des dortigen Sezessionskriegs (1861-1865) war [Anton Schütte] Quartiermeister einer Division der Nordstaaten, wurde jedoch 1862 wegen Unterschlagungen abgesetzt und zu Schadenersatz verurteilt.“^[2]

[1] „Die Versicherung gewährt ihm aber allenfalls Schadenersatz.“^[3]

[1] „Davon abgesehen, kann der Endverbraucher unter Umständen Schadenersatz geltend machen.“^[4]

Wortbildungen:

Schadenersatzanspruch, Schadenersatzbeitrag, Schadenersatzforderung, Schadenersatzklage, Schadenersatzleistung, Schadenersatzpflicht, Schadenersatzverfahren, Schadenersatzzahlung

Übersetzungen

[1] Ausgleich/Kompensation für einen entstandenen Schaden

Asturisch: indemnización de perxuicios ^→ ast m, indemnización por daños y perxuicios ^→ ast m
Bulgarisch: обезщетение (obezštetenie^☆) ^→ bg n
Dänisch: skadeserstatning ^→ da u
Englisch: compensation ^→ en (for damages), damages ^→ en pl., indemnity ^→ en
Esperanto: damaĝkompenso ^→ eo
Französisch: dommages et intérêts ^→ fr m pl.
Galicisch: indemnización de prexuízos ^→ gl m, indemnización por danos e prexuízos ^→ gl m
Griechisch (Neu-): αποζημίωση (apozimíosi) ^→ el f
Isländisch: skaðabætur ^→ is f pl
Italienisch: risarcimento danni ^→ it m, risarcimento dei danni ^→ it m
Niederländisch: schadevergoeding ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: erstatning ^→ nb m f
- Nynorsk: erstatning ^→ nn f
Polnisch: odszkodowanie ^→ pl n
Portugiesisch: indemnização ^→ pt f, Brasilien: indenização ^→ pt f
Rumänisch: despăgubire ^→ ro f
Russisch: возмещение ущерба (vozmeščenie uščerba^☆) ^→ ru n
Schwedisch: skadestånd ^→ sv n, skadeersättning ^→ sv u
Slowakisch: náhrada škody ^→ sk f
Spanisch: daños y perjuicios ^→ es m pl., reparación de perjuicios ^→ es m, resarcimiento de daños ^→ es
Ungarisch: kártérítés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schadenersatz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schadenersatz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schadenersatz“

[1] The Free Dictionary „Schadenersatz“

[1] Duden online „Schadenersatz“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schadenersatz“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schadenersatz“

Quellen:

↑ Entscheidung des österreichischen OGH vom 3. April 1974
↑ Wien Geschichte Wiki: „Anton Schütte“ (Stabilversion)
↑ Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1, Kiepenheuer & Witsch, 2009 (Google Books, abgerufen am 17. September 2016)
↑ Jakob Hütthaler-Brandauer: v. In: Der Standard digital. 15. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 17. September 2016) .

[1] Entscheidung des österreichischen OGH vom 3. April 1974

[2] Wien Geschichte Wiki: „Anton Schütte“ (Stabilversion)

[3] Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 1, Kiepenheuer & Witsch, 2009 (Google Books, abgerufen am 17. September 2016)

[4] Jakob Hütthaler-Brandauer: v. In: Der Standard digital. 15. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 17. September 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]