Regenzeit

Regenzeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Regenzeit	die Regenzeiten
Genitiv	der Regenzeit	der Regenzeiten
Dativ	der Regenzeit	den Regenzeiten
Akkusativ	die Regenzeit	die Regenzeiten

Worttrennung:

Re·gen·zeit, Plural: Re·gen·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Regenzeit^(Info),

Regenzeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Regen und Zeit

Gegenwörter:

[1] Trockenzeit

Oberbegriffe:

[1] Zeitraum

Beispiele:

[1] Die Regenzeit ist wichtig, um die Wasserreservoire zu füllen.

[1] „Während der kurzen Regenzeit wird das Tal von mitreißenden Regenfluten überschwemmt, die sich donnernd in den Atlantik ergießen.“^[1]

[1] „Denn auch in jenem Januar 1890 war die Regenzeit in Samoa gekennzeichnet durch lähmende Hitze und sintflutartige Regenfälle sowie häufige Sturmwinde und extrem hohe Luftfeuchtigkeit.“^[2]

[1] „Das Wasser, das in den Seen gespeichert wurde, fließt weiter Jahr für Jahr zur Regenzeit ins Tal - inzwischen wird es jedoch unter die Stadt geleitet.“^[3]

[1] „Während der Regenzeit zerren Sturmböen an Reitern und Zelten.“^[4]

[1] „Doch die Regenzeit stand kurz bevor, und wenn die Straße unasphaltiert blieb, würde die ganze Arbeit im Nu weggespült werden.“^[5]

[1] „Die Ebene wird von Flüssen durchzogen, die in der Regenzeit oft über die Ufer treten und dieses Gebiet unpassierbar machen.“^[6]

Übersetzungen

[1] Zeitraum (in den Tropen), in dem besonders viel Regen fällt

Bulgarisch: дъждовен сезон (dăždoven sezon^☆) ^→ bg
Dänisch: regntid ^→ da
Englisch: wet season ^→ en rainy season ^→ en
Finnisch: sadekausi ^→ fi
Französisch: saison humide ^→ fr f, saison des pluies ^→ fr f
Galicisch: estación chuviosa ^→ gl
Hausa: damina ^→ ha f
Isländisch: regntími ^→ is m
Italienisch: stagione delle piogge ^→ it f
Katalanisch: estació humida ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: dema baranê ^→ kmr f
Niederländisch: regentijd ^→ nl f
Paschtu: برسات () ^→ ps m
Polnisch: pora deszczowa ^→ pl f
Portugiesisch: estação das chuvas ^→ pt, estação chuvosa ^→ pt f
Rumänisch: anotimp ploios ^→ ro
Russisch: период дождей (period doždej^☆) ^→ ru
Schwedisch: regnperiod ^→ sv u, regntid ^→ sv u
Spanisch: estación de las lluvias ^→ es f, estación lluviosa ^→ es f
Thai: ฤดูฝน (rʉ́-duu fǒn) ^→ th, หน้าฝน (nâa fǒn) ^→ th
Türkisch: yağmur mevsimi ^→ tr
Urdu: برسات () ^→ ur f
Vietnamesisch: mùa mưa ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regenzeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regenzeit“

[1] The Free Dictionary „Regenzeit“

Quellen:

↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 127.
↑ Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 33. Originalausgabe 2005.
↑ Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 35.
↑ Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 90.
↑ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12 (amerikanische Originalausgabe 2019) .
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 33 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: erzeigten, gereizten, gezierten

[1] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 127.

[2] Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 33. Originalausgabe 2005.

[3] Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 35.

[4] Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 84-95, Zitat Seite 90.

[5] Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 12 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

[6] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 33 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]